orchestrate

"orchestrate" en Alemán

„orchestrate“: transitive verb | intransitive verb

[ˈɔː(r)kistreit]transitive verb | transitives Verb v/t &intransitive verb | intransitives Verb v/i

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

sorgfältig organisieren, gezielt planen
orchestrate arrange figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

orchestrate arrange figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

orchestrieren, instrumentieren (für Orchester einrichten)
orchestrate musical term | MusikMUS

orchestrate musical term | MusikMUS

Der Wettbewerb zwischen Energiequellen und Nahrungsmitteln regelt die Preise.

Competition between sources of energy and food is orchestrating their prices.

Fuente: Europarl

Dabei handelt es sich um einen konzertierten Angriff auf die Volksbewegung.

This is an orchestrated attack on grass-roots movements.

Fuente: Europarl

Michail Chodorkowskis Festnahme und Prozess wurden aus genau diesem Grunde orchestriert.

Mikhail Khodorkovsky ’ s arrest and trial were orchestrated for precisely this reason.

Netzwerke werden weniger gelenkt und kontrolliert, sondern eher geleitet und organisiert.

Networks are not directed and controlled as much as they are managed and orchestrated.

Ebenso wie in der Musik, sind auch hier Feinabstimmung und Koordinierung notwendig.

As with all music it needs to be a fine tune and properly orchestrated.

Fuente: Europarl

Fuente

Europarl
- Fuente: OPUS
- Fuente de texto original: Europäisches Parlament
- Base de datos original: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Fuente: OPUS
- Base de datos original: News Commentary