Traducción Inglés-Alemán para "headline"

"headline" en Alemán

headline
noun | Substantiv s

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
Schlagzeile, schlagzeilenartige Meldung SeitenÜberschrift, Kopfzeile Rahseil, Sperrreep Kopfseil
  • Schlagzeilefeminine | Femininum f
    headline in newspaper
    headline in newspaper
  • schlagzeilenartige Meldung
    headline on radio or television
    headline on radio or television
ejemplos
  • he makes (or | oderod hits) the headlines
    er liefert die Schlagzeilen (die Zeitungen schreiben viel von ihm)
    he makes (or | oderod hits) the headlines
  • (Seiten)Überschriftfeminine | Femininum f
    headline of book
    Kopfzeilefeminine | Femininum f
    headline of book
    headline of book
  • Rahseilneuter | Neutrum n, -liekneuter | Neutrum n
    headline nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF head rope
    headline nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF head rope
  • Sperrreepneuter | Neutrum n
    headline nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF barring rope
    headline nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF barring rope
  • Kopfseilneuter | Neutrum n
    headline for leading cowet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    headline for leading cowet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
headline
transitive verb | transitives Verb v/t

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
überschreiben, mit einer Schlagzeile Überschrift versehen
to be headline news
in den Schlagzeilen sein
to be headline news
a headline in large type
eine Überschrift in großen Letternor | oder od großer Schrift
a headline in large type
Diese Fragen werden normalerweise in den Medien diskutiert.
These issues usually grab the headlines.
Fuente: Europarl
In den sozialen Medien erregte die Nachricht von dem Attentat in Asir große Aufmerksamkeit:
On social media, news of the Asir attack made headlines.
Fuente: GlobalVoices
Das Ergebnis dieser relativen Preisverschiebung ist die tatsächliche Inflation.
The result of this relative price shift is headline inflation.
Fuente: News-Commentary
In jedem Fall ist es so, dass die Details nicht das hergeben, was die absoluten Werte suggerieren.
In each case, the details do not support what the headline number appears to indicate.
Fuente: News-Commentary
Bildschirmfoto von Schlagzeilen über Madagaskar via Google News
Screen capture of media headlines about Madagascar via Google News
Fuente: GlobalVoices
Wir lesen heute in mehreren Medien: 'Sämtliche Banken stimmen Rettungsplan zu.
All over the media, we read today's headlines: ' All banks agree rescue plan. '
Fuente: Europarl
Unlängst titelte eine Zeitung'Der Konvent legt das soziale Europa zu den Akten'.
There was a recent newspaper headline: 'the Convention is pushing aside the social Europe'.
Fuente: Europarl
Vier Verordnungs-Entwürfe haben heute in Russlands Tageszeitungen für Schlagzeilen gesorgt.
Four draft bylaws are making headlines in Russian newspapers today.
Fuente: GlobalVoices
An den Schlagzeilen freilich ist das nicht zu erkennen.
But one would not know it from reading the news headlines.
Fuente: News-Commentary
Fuente

¡Denos su opinión!

¿Qué le parece el diccionario en línea de Langenscheidt?

¡Muchas gracias por su valoración!

¿Tiene algún comentario sobre nuestros diccionarios en línea?

¿Falta alguna traducción, hay algún error o quiere elogiar nuestra labor? Rellene el formulario con sus comentarios. Indicar el correo electrónico es opcional y, conforme a nuestra política de privacidad, solo se utilizará para responder a su consulta.

Por favor, confirme que es usted una persona marcando la casilla de confirmación.*

*Campo obligatorio

Por favor, complete los campos marcados.

¡Muchas gracias por su comentario!

Visítenos en: