Traducción Alemán-Inglés para "Schlagzeile"

"Schlagzeile" en Inglés

Schlagzeile
Femininum | feminine f

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
headline banner headline
  • headline
    Schlagzeile Überschrift
    Schlagzeile Überschrift
ejemplos
  • eine sensationelle Schlagzeile
    a sensational headline
    eine sensationelle Schlagzeile
  • einen Artikel mit einer Schlagzeile versehen
    to headline an article
    einen Artikel mit einer Schlagzeile versehen
  • jemanden [etwas] aus den Schlagzeilen bringen
    to getjemand | somebody sb [sth] out of the news (oder | orod headlines)
    jemanden [etwas] aus den Schlagzeilen bringen
    • ocultar ejemplosmostrar más ejemplos
  • banner (headline)
    Schlagzeile über die ganze Seite
    Schlagzeile über die ganze Seite
eine sensationelle Schlagzeile
a screamer amerikanisches Englisch | American EnglishUS
eine sensationelle Schlagzeile
eine sensationelle Schlagzeile
eine sensationelle Schlagzeile
Sadly, tragic stories make good articles and increase the incomes of tabloid newspapers.
Leider sorgen tragische Geschichten für Schlagzeilen und steigern die Umsätze der Boulevardpresse.
Fuente: Europarl
Screen capture of media headlines about Madagascar via Google News
Bildschirmfoto von Schlagzeilen über Madagaskar via Google News
Fuente: GlobalVoices
Yet Somalia still rarely gets into the headlines.
Trotzdem gelangt Somalia selten in die Schlagzeilen.
Fuente: News-Commentary
Such statements make headlines, but they are nonsense.
Solche Kommentare taugen zwar für Schlagzeilen, aber sie sind Unsinn.
Fuente: News-Commentary
Four draft bylaws are making headlines in Russian newspapers today.
Vier Verordnungs-Entwürfe haben heute in Russlands Tageszeitungen für Schlagzeilen gesorgt.
Fuente: GlobalVoices
When election results go as expected, they do not make big news.
Das erwartete Wahlergebnis ist sicher nicht geeignet, Schlagzeilen zu machen.
Fuente: Europarl
Recently, Latin America has been very much in the news.
In letzter Zeit ist Lateinamerika häufig in die Schlagzeilen geraten.
Fuente: Europarl
We are not simply headlines in the media.
Wir sind nicht nur Schlagzeilen in den Medien.
Fuente: GlobalVoices
But one would not know it from reading the news headlines.
An den Schlagzeilen freilich ist das nicht zu erkennen.
Fuente: News-Commentary
Take a look at some recent headlines.
Betrachten wir einige Schlagzeilen jüngeren Datums.
Fuente: News-Commentary
Fuente

¡Denos su opinión!

¿Qué le parece el diccionario en línea de Langenscheidt?

¡Muchas gracias por su valoración!

¿Tiene algún comentario sobre nuestros diccionarios en línea?

¿Falta alguna traducción, hay algún error o quiere elogiar nuestra labor? Rellene el formulario con sus comentarios. Indicar el correo electrónico es opcional y, conforme a nuestra política de privacidad, solo se utilizará para responder a su consulta.

Por favor, confirme que es usted una persona marcando la casilla de confirmación.*

*Campo obligatorio

Por favor, complete los campos marcados.

¡Muchas gracias por su comentario!

Visítenos en: