galvanize

"galvanize" en Alemán

„galvanize“: transitive verb

transitive verb | transitives Verb v/t

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

galvanisieren, mit galvanischem Strom behandeln beleben, elektrisieren, anspornen verzinken, galvanisieren elektrolytisch mit einer Metallschicht überziehen

galvanisieren, mit galvanischem Strom behandeln
galvanize medicine | MedizinMED

galvanize medicine | MedizinMED

beleben, elektrisieren, anspornen (into zu)
galvanize revive, spur figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

galvanize revive, spur figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ejemplos

it galvanized me into action

es ließ mich plötzlich aktiv werden

it galvanized me into action
to galvanize into life

zu neuem Leben (er)wecken, neu beleben

to galvanize into life

verzinken
galvanize engineering | TechnikTECH iron, steel

galvanize engineering | TechnikTECH iron, steel
galvanisieren, elektrolytisch mit einer Metallschicht überziehen
galvanize engineering | TechnikTECH give metal coating by electrolysis obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

galvanize engineering | TechnikTECH give metal coating by electrolysis obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

ejemplos

galvanized iron

verzinktes Eisen(blech)

galvanized iron

Frases de ejemplo de fuentes externas de "galvanize"
(no verificadas por los editores de Langenscheidt)

Nun, was passiert ist, ist dass die örtlich Ansässigen aktiv geworden sind.

Well, how it happened is the local community galvanized.

Fuente: TED

Darum ist die Sache mit Ölkatastrophen, dass sie politisch ziemlich wachrütteln.

So the thing about water oil spills is that they are very politically galvanizing.

Fuente: TED

Während des Aussterbens des Gavials haben wir sie zum Handeln gebracht.

During the die-off of the gharial we did galvanize a lot of action.

Fuente: TED

Vor dreißig Jahren rüttelte The Day After einen Präsidenten wach.

Thirty years ago, The Day After galvanized a president.

Fuente: News-Commentary

Dieser Wandel muss von den Regierungen eingeleitet werden.

Governments must galvanize this transformation.

Fuente: News-Commentary

Die jüngste Krise Griechenlands hat dem Anti-CDS-Lager erneut Auftrieb verliehen.

The recent Greek crisis has further galvanized the anti-CDS camp.

Fuente: News-Commentary

Das war lange Zeit ein wirkliche dringliche Angelegenheit gewesen.

This has been a really galvanizing issue for a long time.

Fuente: TED

Die Resultate sind elektrisierend, wenn das geschieht.

When it happens, the results are galvanizing.

Fuente: News-Commentary

Fuente

TED
- Fuente: OPUS
- Fuente de texto original: WIT³
- Fuente de texto original: TED
- Base de datos original: TED Talk Parallel Corpus
News-Commentary
- Fuente: OPUS
- Base de datos original: News Commentary

Traducción Inglés-Alemán para "galvanize"

"galvanize" en Alemán

„galvanize“: transitive verb

galvanize

Vista general de todas las traducciones

Frases de ejemplo de fuentes externas de "galvanize"
(no verificadas por los editores de Langenscheidt)

Sinónimos para "galvanize"

Traducción Inglés-Alemán para "galvanize"

"galvanize" en Alemán

„galvanize“: transitive verb

galvanize

Vista general de todas las traducciones

Frases de ejemplo de fuentes externas de "galvanize" (no verificadas por los editores de Langenscheidt)

Sinónimos para "galvanize"

Frases de ejemplo de fuentes externas de "galvanize"
(no verificadas por los editores de Langenscheidt)