Traducción Inglés-Alemán para "dominate"

"dominate" en Alemán

dominate
[ˈd(ɒ)mineit; -mə-]transitive verb | transitives Verb v/t

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

  • beherrschen, dominieren
    dominate figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    dominate figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
ejemplos
dominate
[ˈd(ɒ)mineit; -mə-]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

  • dominieren, (vor)herrschen
    dominate rule
    dominate rule
ejemplos
  • to dominate over
    herrschen über (accusative (case) | Akkusativakk)
    to dominate over
  • eine beherrschende Lage haben
    dominate occupy commanding position
    dominate occupy commanding position
Microsoft wird nicht länger die Kontrolle über Wissensverbreitung auf der Welt dominieren.
Microsoft will no longer dominate control over the diffusion of knowledge in the world.
Fuente: News-Commentary
Besonders prekär ist das in den von KMU dominierten Branchen.
This is particularly acute in industrial sectors dominated by SMEs.
Fuente: Europarl
Diese beiden Fragen standen in den niederländischen Medien absolut im Vordergrund.
These two points completely dominated the Dutch media.
Fuente: Europarl
Seine Regierungspartei dominiert die öffentlichen Institutionen.
His ruling party dominates public institutions.
Fuente: News-Commentary
Und doch bleibt ein vom Militär dominiertes Regime eine reale Möglichkeit.
And yet a military-dominated regime remains a real possibility.
Fuente: News-Commentary
Diese Themen beherrschten auch die Regierungskonferenz bzw. sollten ihr aufgezwungen werden.
These themes also dominated or sought to hijack the intergovernmental conference.
Fuente: Europarl
Wir brauchen aber auch keine Debatte, bei der Konfusion und Durcheinander vorherrschen.
However, neither should we have a debate dominated by confusion and disorder.
Fuente: Europarl
Außerdem dominierten die Banden nicht nur die Straßen, sondern auch die Graffitiszene selbst.
Not only did gangs dominate the streets, but the graffiti scene as well.
Fuente: GlobalVoices
Fuente

¡Denos su opinión!

¿Qué le parece el diccionario en línea de Langenscheidt?

¡Muchas gracias por su valoración!

¿Tiene algún comentario sobre nuestros diccionarios en línea?

¿Falta alguna traducción, hay algún error o quiere elogiar nuestra labor? Rellene el formulario con sus comentarios. Indicar el correo electrónico es opcional y, conforme a nuestra política de privacidad, solo se utilizará para responder a su consulta.

Por favor, confirme que es usted una persona marcando la casilla de confirmación.*

*Campo obligatorio

Por favor, complete los campos marcados.

¡Muchas gracias por su comentario!