commemorate

"commemorate" en Alemán

„commemorate“: transitive verb

[kəˈmeməreit]transitive verb | transitives Verb v/t

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

der Erinnerung dienen an, erinnern an eine Gedenkfeier abhalten für, Gedächtnis feiern gedenken, ins Gedächtnis rufen

der Erinnerung dienen an (accusative (case) | Akkusativakk)
commemorate occasion

erinnern an (accusative (case) | Akkusativakk)
commemorate occasion

commemorate occasion

ejemplos

a monument to commemorate a victory

ein Denkmal zur Erinnerung an einen Sieg

a monument to commemorate a victory

eine Gedenkfeier abhalten für
commemorate person

commemorate person
(jemandes) Gedächtnis feiern
commemorate

commemorate

gedenken (genitive (case) | Genitivgen)
commemorate rare | seltenselten (recall)

ins Gedächtnis rufen
commemorate rare | seltenselten (recall)

commemorate rare | seltenselten (recall)
commemorate syn vgl. → ver „keep“

commemorate syn vgl. → ver „keep“

Frases de ejemplo de fuentes externas de "commemorate"
(no verificadas por los editores de Langenscheidt)

Wessen möchten wir gedenken und wie?

What do we want to commemorate, and how?

Fuente: Europarl

11. Juli: Tag des Gedenkens an die Opfer des Massakers von Srebrenica (Aussprache)

Commemorating 11 July as a day of remembrance for the victims of the massacre in Srebrenica (debate)

Fuente: Europarl

Ist das auch zum Gedenken an ihre eigene Nachlässigkeit?

Does this also commemorate their own negligence?

Fuente: GlobalVoices

Vor einigen Tagen haben wir der Zerstörung von Nagyenyed (Aiud) gedacht.

A few days ago we commemorated the destruction of Nagyenyed (Aiud).

Fuente: Europarl

Heute Morgen haben wir hier den 10. Jahrestag des Euro begangen.

This morning we were commemorating here the 10th anniversary of the euro.

Fuente: Europarl

Können wir am 14. Juli in Frankreich arbeiten, wenn wir uns an die Französische Revolution erinnern?

Can we work in France on 14 July as we commemorate the French Revolution?

Fuente: Europarl

(SK) Heute begehen wir den 10. Jahrestag der Einführung des Euro als Einheitswährung.

(SK) Today we commemorate the 10th anniversary of the introduction of the euro as a single currency.

Fuente: Europarl

Heute begehen wir zum vierten Mal den Europäischen Tag der Opfer des Terrorismus.

Today we are commemorating the fourth European Day of the Victims of Terrorism.

Fuente: Europarl

Fuente

GlobalVoices
- Fuente: OPUS
- Fuente de texto original: Global Voices
- Base de datos original: Global Voices Parallel Corpus
Europarl
- Fuente: OPUS
- Fuente de texto original: Europäisches Parlament
- Base de datos original: Europarl Parallel Corups

Traducción Inglés-Alemán para "commemorate"

"commemorate" en Alemán

„commemorate“: transitive verb

commemorate

Vista general de todas las traducciones

Frases de ejemplo de fuentes externas de "commemorate"
(no verificadas por los editores de Langenscheidt)

Sinónimos para "commemorate"

Traducción Inglés-Alemán para "commemorate"

"commemorate" en Alemán

„commemorate“: transitive verb

commemorate

Vista general de todas las traducciones

Frases de ejemplo de fuentes externas de "commemorate" (no verificadas por los editores de Langenscheidt)

Sinónimos para "commemorate"

Frases de ejemplo de fuentes externas de "commemorate"
(no verificadas por los editores de Langenscheidt)