Traducción Inglés-Alemán para "cluster"

"cluster" en Alemán

cluster
[ˈklʌstə(r)]noun | Substantiv s

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
Büschel, Traube Haufen, Menge, Schwarm, Anhäufung, Gruppe Sternhaufen Zellhaufen Spange Häufungsstelle
  • Büschelneuter | Neutrum n
    cluster of fruits, leaves, flowers
    Traubefeminine | Femininum f
    cluster of fruits, leaves, flowers
    cluster of fruits, leaves, flowers
ejemplos
  • a cluster of grapes
    eine Weintraube
    a cluster of grapes
  • Haufenmasculine | Maskulinum m
    cluster mass, group
    Mengefeminine | Femininum f
    cluster mass, group
    Schwarmmasculine | Maskulinum m
    cluster mass, group
    Anhäufungfeminine | Femininum f
    cluster mass, group
    Gruppefeminine | Femininum f
    cluster mass, group
    cluster mass, group
ejemplos
  • Sternhaufenmasculine | Maskulinum m
    cluster astronomy | AstronomieASTRON
    cluster astronomy | AstronomieASTRON
  • Zellhaufenmasculine | Maskulinum m
    cluster of cells
    cluster of cells
  • Spangefeminine | Femininum f (am Ordensband zum Zeichen mehrmaliger Verleihung einer Auszeichnung)
    cluster military term | Militär, militärischMIL American English | amerikanisches EnglischUS
    cluster military term | Militär, militärischMIL American English | amerikanisches EnglischUS
ejemplos
  • oak-leaf cluster military term | Militär, militärischMILespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS
    Eichenlaubneuter | Neutrum n (Dekoration zu gewissen Verdienstmedaillen)
    oak-leaf cluster military term | Militär, militärischMILespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS
  • Häufungsstellefeminine | Femininum f
    cluster mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH
    cluster mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH
cluster
[ˈklʌstə(r)]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
eine Gruppe bilden, sich versammeln, sich drängen trauben- büschelartig wachsen sich zusammenballen
ejemplos
  • sich (zusammen)ballen
    cluster of snow obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    cluster of snow obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
cluster
[ˈklʌstə(r)]transitive verb | transitives Verb v/t

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
in Büscheln sammeln, häufen mit Büscheln versehen bedecken
  • in Büscheln sammeln, häufen
    cluster gather into clusters
    cluster gather into clusters
  • mit Büscheln versehenor | oder od bedecken
    cluster furnish or cover with clusters
    cluster furnish or cover with clusters
Wie groß sind die Cluster? Wie weit reichen sie?
How big are the clusters? How far do they reach?
Fuente: TED
Die Cluster sind eine richtige Initiative.
The clusters are a sound initiative.
Fuente: Europarl
Betrachtet der Ministerpräsident BK 90 als Streubombe oder nicht?
Does the Prime Minister consider BK90 to be a cluster bomb or not?
Fuente: Europarl
Internationaler Vertrag zum Verbot von Streumunition (Aussprache)
An international treaty prohibiting cluster bombs (debate)
Fuente: Europarl
Ihnen werden sich später Maßnahmen auf dem Gebiet maritimer Cluster und des Seeverkehrs anschließen.
These will later be followed by actions on maritime clusters and on maritime transport.
Fuente: Europarl
Ein Gebiet, auf dem wir aktiver werden müssen, ist die Verwendung von Splitterbomben.
One area where we need to be more proactive is the use of cluster bombs.
Fuente: Europarl
Weltweit machen Zivilisten 98% aller erfassten Opfer von Splitterbomben aus.
Worldwide, civilians constitute 98% of all recorded cluster bomb casualties.
Fuente: Europarl
Er hat außerdem unmenschliche Splitterbomben eingesetzt.
It has also used inhumane cluster bombs.
Fuente: Europarl
Eine Möglichkeit ist sicherzustellen, dass keine Landminen und Streubomben mehr zum Einsatz kommen.
One way to eradicate this is to ensure that landmines and cluster bombs are not used.
Fuente: Europarl
US-amerikanische Flugzeuge haben über Afghanistan und dem Irak Tausende Streubomben abgeworfen.
US aircraft dropped thousands of cluster bombs on Afghanistan and Iraq.
Fuente: Europarl
Ein vierter Themenblock dreht sich um den Nahen und Mittleren Osten.
A fourth cluster of issues involves the Middle East.
Fuente: News-Commentary
Wo sich dynamische Industriegebiete ansiedeln, ist teilweise durch Glück und Zufall bestimmt.
Where dynamic industrial clusters locate is partly due to luck and accident.
Fuente: News-Commentary
Waffen wie Landminen und Streubomben sind ein wahrer Alptraum.
Weapons such as landmines and cluster bombs are a veritable nightmare.
Fuente: Europarl
Fuente

¡Denos su opinión!

¿Qué le parece el diccionario en línea de Langenscheidt?

¡Muchas gracias por su valoración!

¿Tiene algún comentario sobre nuestros diccionarios en línea?

¿Falta alguna traducción, hay algún error o quiere elogiar nuestra labor? Rellene el formulario con sus comentarios. Indicar el correo electrónico es opcional y, conforme a nuestra política de privacidad, solo se utilizará para responder a su consulta.

Por favor, confirme que es usted una persona marcando la casilla de confirmación.*

*Campo obligatorio

Por favor, complete los campos marcados.

¡Muchas gracias por su comentario!

Visítenos en: