Traducción Francés-Alemán para "secouer"

"secouer" en Alemán

secouer
[s(ə)kwe]verbe transitif | transitives Verb v/t

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
schütteln, ausschütteln, abschütteln, erschüttern abschütteln, abwerfen, abstreifen Otros ejemplos...
  • schütteln
    secouer aussi | aucha. tête
    secouer aussi | aucha. tête
  • ausschütteln
    secouer chiffon
    secouer chiffon
  • abschütteln
    secouer poussièreaussi | auch a. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    secouer poussièreaussi | auch a. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • erschüttern
    secouer explosion: ville
    secouer explosion: ville
ejemplos
  • secouer la porte
    an der Tür rütteln
    secouer la porte
  • secouer la salade
    den Salat (zum Abtropfen) schütteln
    secouer la salade
  • secouerquelqu’un | jemand qn pour le réveiller
    jemanden wach rütteln
    secouerquelqu’un | jemand qn pour le réveiller
    • ocultar ejemplosmostrar más ejemplos
  • abschütteln
    secouer joug (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    secouer joug (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • abwerfen
    secouer
    secouer
  • abstreifen
    secouer indolence
    secouer indolence
  • secouer les puces àquelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig → ver „puce“
    secouer les puces àquelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig → ver „puce“
ejemplos
  • secouerquelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam
    jemanden antreiben
    auf Trab bringen familier | umgangssprachlichfam
    secouerquelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam
ejemplos
  • secouerquelqu’un | jemand qn maladie, etc
    jemanden mitnehmen
    secouerquelqu’un | jemand qn maladie, etc
secouer
[s(ə)kwe]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
sich schütteln rühr dich!...
ejemplos
  • se secouer chien
    sich schütteln
    se secouer chien
ejemplos
  • secoue-toi! familier | umgangssprachlichfam
    rühr dich!
    tu was!
    secoue-toi! familier | umgangssprachlichfam
secouerquelqu’un | jemand qn comme un prunier
jemanden kräftig schütteln
secouerquelqu’un | jemand qn comme un prunier
secouerquelqu’un | jemand qn comme un prunier
jemanden tüchtig beuteln
secouerquelqu’un | jemand qn comme un prunier
secouer le joug
secouer le joug
secouer les puces àquelqu’un | jemand qn
jemandem den Marsch blasen
secouer les puces àquelqu’un | jemand qn

¡Denos su opinión!

¿Qué le parece el diccionario en línea de Langenscheidt?

¡Muchas gracias por su valoración!

¿Tiene algún comentario sobre nuestros diccionarios en línea?

¿Falta alguna traducción, hay algún error o quiere elogiar nuestra labor? Rellene el formulario con sus comentarios. Indicar el correo electrónico es opcional y, conforme a nuestra política de privacidad, solo se utilizará para responder a su consulta.

Por favor, confirme que es usted una persona marcando la casilla de confirmación.*

*Campo obligatorio

Por favor, complete los campos marcados.

¡Muchas gracias por su comentario!

Visítenos en: