Traducción Alemán-Inglés para "zeitgleich"

"zeitgleich" en Inglés

zeitgleich
Adjektiv | adjective adj

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
synchronous with the same time
  • with the same time
    zeitgleich Sport | sportsSPORT Läufer etc
    zeitgleich Sport | sportsSPORT Läufer etc
zeitgleich
Adverb | adverb adv

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
synchronously simultaneously, at the same time
  • synchronously
    zeitgleich synchron
    zeitgleich synchron
ejemplos
  • simultaneously
    zeitgleich zur gleichen Zeit
    at the same time
    zeitgleich zur gleichen Zeit
    zeitgleich zur gleichen Zeit
ejemplos
  • beide kamen zeitgleich ins Ziel
    both were clocked at the same time
    beide kamen zeitgleich ins Ziel
  • zeitgleich liefen Verhandlungen in Nahost
    negotiations were taking place at the same time in the Middle East
    zeitgleich liefen Verhandlungen in Nahost
Today we are debating and tomorrow we will adopt two important issues simultaneously.
Heute beraten und morgen verabschieden wir zeitgleich zwei wichtige Themen.
Fuente: Europarl
Such a modification should be made within the same period as that laid down by the new regulation.
Eine derartige Änderung sollte zeitgleich mit dem neuen Regelwerk eingeführt werden.
Fuente: Europarl
And at exactly the same time we are moving full steam ahead towards the fifth framework programme.
Genau zeitgleich gehen wir mit vollen Fahnen auf das Fünfte Rahmenprogramm zu.
Fuente: Europarl
It is very unfortunate that the conference in Brussels clashes with the session.
Unglücklicherweise findet die Konferenz in Brüssel zeitgleich mit der Sitzung statt.
Fuente: Europarl
This was during the sixth anniversary of the imprisonment of 75 opposition representatives.
Dieser Termin fand zeitgleich mit dem Jahrestag der Inhaftierung von 75 Oppositionellen statt.
Fuente: Europarl
Bilateral talks about the name can be held simultaneously.
Bilaterale Gespräche über den Namen können zeitgleich erfolgen.
Fuente: Europarl
We therefore need to ensure that there are concurrent procedures available.
Aus diesem Grund müssen wir sicherstellen, dass zeitgleich ablaufende Verfahren verfügbar sind.
Fuente: Europarl
Thus, the proposal on procedural guarantees must be addressed at the same time.
Daher muss der Vorschlag zu den Verfahrensgarantien zeitgleich behandelt werden.
Fuente: Europarl
Fuente

¡Denos su opinión!

¿Qué le parece el diccionario en línea de Langenscheidt?

¡Muchas gracias por su valoración!

¿Tiene algún comentario sobre nuestros diccionarios en línea?

¿Falta alguna traducción, hay algún error o quiere elogiar nuestra labor? Rellene el formulario con sus comentarios. Indicar el correo electrónico es opcional y, conforme a nuestra política de privacidad, solo se utilizará para responder a su consulta.

Por favor, confirme que es usted una persona marcando la casilla de confirmación.*

*Campo obligatorio

Por favor, complete los campos marcados.

¡Muchas gracias por su comentario!

Visítenos en: