vorzeichnen

"vorzeichnen" en Inglés

„vorzeichnen“: transitives Verb

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

ejemplos

jemandem etwas vorzeichnen skizzieren

to draw (oder | orod sketch, trace [out])etwas | something sth forjemand | somebody sb

jemandem etwas vorzeichnen skizzieren
jemandem etwas vorzeichnen vorherbestimmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to map (oder | orod mark) outetwas | something sth forjemand | somebody sb

jemandem etwas vorzeichnen vorherbestimmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das Schicksal hatte ihm seinen Lebensweg vorgezeichnet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

fate had mapped out the course of his life

das Schicksal hatte ihm seinen Lebensweg vorgezeichnet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas ist vorgezeichnet abzusehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

etwas | somethingsth is likely

etwas ist vorgezeichnet abzusehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

scribe, mark (out)
vorzeichnen Technik | engineeringTECH Anreißlinien

vorzeichnen Technik | engineeringTECH Anreißlinien

ein b vorzeichnen

to mark with a flat, to flatten, to put a flat (before)

ein b vorzeichnen

Commissioner, Parliament ’ s vote on services has shown the way.

Herr Kommissar, die Abstimmung des Parlaments über die Dienstleistungen hat den Weg vorgezeichnet.

Fuente: Europarl

Could we really be the great generation that Mandela asked us to be?

Können wir wirklich jene große Generation sein, die uns Mandela vorzeichnete?

Fuente: TED

For countries following an innovative leader, the path is clear.

Für Länder, die einem Vorreiter bei der Innovation folgen, ist der Weg vorgezeichnet.

However, this report also proposes new and unacceptable ideas.

Mit dem vorliegenden Bericht werden jedoch neue und unzulässige Wege vorgezeichnet.

Fuente: Europarl

Fuente

TED
- Fuente: OPUS
- Fuente de texto original: WIT³
- Fuente de texto original: TED
- Base de datos original: TED Talk Parallel Corpus
Europarl
- Fuente: OPUS
- Fuente de texto original: Europäisches Parlament
- Base de datos original: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Fuente: OPUS
- Base de datos original: News Commentary