Traducción Alemán-Inglés para "vermelden"

"vermelden" en Inglés

vermelden
transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

ejemplos
  • er konnte große Erfolge vermelden
    he was able to report great success
    er konnte große Erfolge vermelden
  • er hat hier gar nichts zu vermelden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    he has no say in this
    er hat hier gar nichts zu vermelden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ejemplos
  • jemandem etwas vermelden arch
    to inform (oder | orod notify)jemand | somebody sb ofetwas | something sth, to sendjemand | somebody sb word ofetwas | something sth
    jemandem etwas vermelden arch
There are certainly a great many positive things to say today.
Heute haben wir sicherlich viel Positives zu vermelden.
Fuente: Europarl
I am afraid that the news on the subject of asylum is not so good.
Im Bereich Asylpolitik gibt es leider weniger Positives zu vermelden.
Fuente: Europarl
Some progress has also been made on the identification of key priorities.
Zudem sind gewisse Fortschritte bei der Abgrenzung der Schlüsselprioritäten zu vermelden.
Fuente: Europarl
Have you perhaps any more news on this front?
Gibt es etwa Neues in dieser Sache zu vermelden?
Fuente: Europarl
Thus, in gross terms, the leverage effects are larger than currently reported.
In der Bruttobetrachtung sind die Hebeleffekte daher größer als gegenwärtig vermeldet.
Fuente: News-Commentary
But in American politics, surprisingly, there has been progress.
Doch in der amerikanischen Politik gibt es überraschenderweise Fortschritte zu vermelden.
Fuente: News-Commentary
This, according to what is being said in Morocco at the moment, seems to be the real reason.
Dies scheint der wahre Grund zu sein, nach dem, was gegenwärtig in Marokko vermeldet wird.
Fuente: Europarl
Fuente

¡Denos su opinión!

¿Qué le parece el diccionario en línea de Langenscheidt?

¡Muchas gracias por su valoración!

¿Tiene algún comentario sobre nuestros diccionarios en línea?

¿Falta alguna traducción, hay algún error o quiere elogiar nuestra labor? Rellene el formulario con sus comentarios. Indicar el correo electrónico es opcional y, conforme a nuestra política de privacidad, solo se utilizará para responder a su consulta.

Por favor, confirme que es usted una persona marcando la casilla de confirmación.*

*Campo obligatorio

Por favor, complete los campos marcados.

¡Muchas gracias por su comentario!

Visítenos en: