Traducción Alemán-Inglés para "überwältigen"

"überwältigen" en Inglés

überwältigen
[-ˈvɛltɪgən]transitives Verb | transitive verb v/t <untrennbar | inseparableuntrennb, kein -ge-; h>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
the prisoners overpowered the guard... he lets his anger get the better of him... to be overcome by... he dazzled the audience with his speeches... he was overcome by fatigue...
ejemplos
  • jemanden überwältigen
    to overpower (oder | orod overwhelm)jemand | somebody sb
    jemanden überwältigen
  • die Gefangenen überwältigten den Aufseher
    the prisoners overpowered the guard
    die Gefangenen überwältigten den Aufseher
ejemplos
  • jemanden überwältigen überkommen, erfassen: von Mitleid, Furcht etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    to overwhelm (oder | orod overcome, overpower)jemand | somebody sb
    jemanden überwältigen überkommen, erfassen: von Mitleid, Furcht etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • Angst überwältigte ihn
    fear overwhelmed (oder | orod overcame) him, he was overcome (oder | orod overwhelmed) by (oder | orod with) fear
    Angst überwältigte ihn
  • ihre Schönheit überwältigte ihn
    her beauty overwhelmed (oder | orod stunned) him
    ihre Schönheit überwältigte ihn
    • ocultar ejemplosmostrar más ejemplos
ejemplos
  • jemanden mitetwas | something etwas überwältigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    to overwhelm (oder | orod overpower)jemand | somebody sb withetwas | something sth
    jemanden mitetwas | something etwas überwältigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • er überwältigte die Zuhörer mit seinen Reden
    he dazzled the audience with his speeches
    er überwältigte die Zuhörer mit seinen Reden
ejemplos
  • vonetwas | something etwas überwältigt werden von Mitleid, Angst etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    to be overwhelmed (oder | orod overcome) by (oder | orod with)etwas | something sth
    vonetwas | something etwas überwältigt werden von Mitleid, Angst etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • vonetwas | something etwas überwältigt werden von Schlaf etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    to be overcome byetwas | something sth
    vonetwas | something etwas überwältigt werden von Schlaf etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • er wurde von Müdigkeit überwältigt
    er wurde von Müdigkeit überwältigt
In politics as in life, ideology is usually overwhelmed by self-interest.
In der Politik und im Leben wird Ideologie normalerweise von Eigeninteresse überwältigt.
Fuente: News-Commentary
We should not allow ourselves to be so overwhelmed by today s ’ crisis that we forget that.
Wir sollten uns nicht so sehr von der heutigen Krise überwältigen lassen, dass wir dies vergessen.
Fuente: News-Commentary
I have to say that the Caribbean ambassadors were utterly devastated by this decision.
Ich muß sagen, daß die karibischen Botschafter von dieser Entscheidung völlig überwältigt waren.
Fuente: Europarl
We have an enormous number of free days.
Wir haben überwältigend viele freie Tage.
Fuente: Europarl
Our galloping rate of population growth overwhelms our schools and hospitals.
Unsere Galoppierrate Bevölkerungswachstums überwältigt unsere Schulen und Krankenhäuser.
Fuente: News-Commentary
But sometimes this desire seems overwhelming in post-modern democracies everywhere.
Manchmal jedoch scheint dieser Wunsch in allen postmodernen Demokratien überwältigend zu werden.
Fuente: News-Commentary
In total, this is a big response in a short time.
Alles in allem war die Reaktion innerhalb des kurzen Zeitraums überwältigend.
Fuente: Europarl
These people are overwhelmed and are calling on us to act.
Diese Menschen sind überwältigt und fordern uns zum Handeln auf.
Fuente: Europarl
In the eurozone, growth in the latest quarter was underwhelming.
In der Eurozone war das Wachstum im letzten Quartal nicht gerade überwältigend.
Fuente: News-Commentary
DAVOS – Throughout the world, it seems, crisis is gripping national politics.
DAVOS In aller Welt scheint die nationale Politik von der Krise überwältigt zu werden.
Fuente: News-Commentary
Fuente

¡Denos su opinión!

¿Qué le parece el diccionario en línea de Langenscheidt?

¡Muchas gracias por su valoración!

¿Tiene algún comentario sobre nuestros diccionarios en línea?

¿Falta alguna traducción, hay algún error o quiere elogiar nuestra labor? Rellene el formulario con sus comentarios. Indicar el correo electrónico es opcional y, conforme a nuestra política de privacidad, solo se utilizará para responder a su consulta.

Por favor, confirme que es usted una persona marcando la casilla de confirmación.*

*Campo obligatorio

Por favor, complete los campos marcados.

¡Muchas gracias por su comentario!

Visítenos en: