Traducción Alemán-Inglés para "streitig"

"streitig" en Inglés

streitig

Adjektiv | adjective adj

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
contentious, litigious Otros ejemplos...
  • contentious
    streitig Rechtswesen | legal term, lawJUR Gerichtsbarkeit, Zivilsache etc
    litigious
    streitig Rechtswesen | legal term, lawJUR Gerichtsbarkeit, Zivilsache etc
    streitig Rechtswesen | legal term, lawJUR Gerichtsbarkeit, Zivilsache etc
ejemplos
  • jemandem (das Recht aufAkkusativ | accusative (case) akk) etwas streitig machen
    to contest (oder | orod dispute) sb’s right toetwas | something sth
    jemandem (das Recht aufAkkusativ | accusative (case) akk) etwas streitig machen
  • jemandem [etwas] den Rang streitig machen
    to compete (oder | orod vie) withjemand | somebody sb [sth], to rivaljemand | somebody sb [sth]
    jemandem [etwas] den Rang streitig machen
jemandem sein Recht streitig machen
to dispute (oder | orod contest) sb’s right
jemandem sein Recht streitig machen
jemandem den Rang streitig machen
to compete (oder | orod vie) withjemand | somebody sb
jemandem den Rang streitig machen
We do not contest, President Prodi, your prerogative to act in this regard.
Herr Präsident Prodi, wir machen Ihnen hier Ihr Vorrecht zu handeln, nicht streitig.
Fuente: Europarl
This is still being disputed in the Council at present.
Dies wird derzeit im Rat noch streitig diskutiert.
Fuente: Europarl
I do not deny him that right, quite the contrary.
Dieses Recht mache ich ihm nicht streitig, ganz im Gegenteil.
Fuente: Europarl
Nobody will be competing with us on that.
Niemand wird uns das streitig machen.
Fuente: Europarl
On the Ku Klux Klan s Web sites ’, economics now vies for space with race hatred.
Auf der Webseite des Ku-Klux-Klans machen Wirtschaftsthemen dem Rassenhass schon den Rang streitig.
Fuente: News-Commentary
However, the EU position is under challenge.
Doch man will der EU ihre Position streitig machen.
Fuente: Europarl
Fuente

¡Denos su opinión!

¿Qué le parece el diccionario en línea de Langenscheidt?

¡Muchas gracias por su valoración!

¿Tiene algún comentario sobre nuestros diccionarios en línea?

¿Falta alguna traducción, hay algún error o quiere elogiar nuestra labor? Rellene el formulario con sus comentarios. Indicar el correo electrónico es opcional y, conforme a nuestra política de privacidad, solo se utilizará para responder a su consulta.

Por favor, confirme que es usted una persona marcando la casilla de confirmación.*

*Campo obligatorio

Por favor, complete los campos marcados.

¡Muchas gracias por su comentario!

Visítenos en: