Traducción Alemán-Inglés para "sondieren"

"sondieren" en Inglés

sondieren
[zɔnˈdiːrən]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

  • sound
    sondieren Medizin | medicineMED eine Wunde etc
    probe
    sondieren Medizin | medicineMED eine Wunde etc
    sondieren Medizin | medicineMED eine Wunde etc
  • sound (out), probe, explore
    sondieren Gelände, Lage etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    sondieren Gelände, Lage etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ejemplos
  • das Terrain sondieren
    to probe the ground
    das Terrain sondieren
  • er kam, um zu sondieren, wie …
    he came to sound out how …
    er kam, um zu sondieren, wie …
das Terrain sondieren
to reconnoiter amerikanisches Englisch | American EnglishUS (oder | orod explore) the terrain
to reconnoitre britisches Englisch | British EnglishBr (oder | orod explore) the terrain
das Terrain sondieren
das Terrain sondieren
to see how the land lies, to feel one’s way, to make tentative inquiries
das Terrain sondieren
The Commission has published a Green Paper in a bid to explore this route.
Die Kommission hat ein Grünbuch veröffentlicht, um diesen Weg zu sondieren.
Fuente: Europarl
We therefore need to take the pulse of the equality policy, measure it and assess it.
Daher müssen wir die Gleichstellungspolitik sondieren, messen und bewerten.
Fuente: Europarl
He has certainly made every effort to see whether a compromise could be struck.
Er hat sich auf jeden Fall alle Mühe gegeben und sondiert, ob ein Kompromiss gefunden werden könnte.
Fuente: Europarl
It therefore concerns me that there is no way of searching or taking soundings.
Deshalb beunruhigt es mich, dass es keine Möglichkeit gibt, zu sondieren und zu suchen.
Fuente: Europarl
Fuente

¡Denos su opinión!

¿Qué le parece el diccionario en línea de Langenscheidt?

¡Muchas gracias por su valoración!

¿Tiene algún comentario sobre nuestros diccionarios en línea?

¿Falta alguna traducción, hay algún error o quiere elogiar nuestra labor? Rellene el formulario con sus comentarios. Indicar el correo electrónico es opcional y, conforme a nuestra política de privacidad, solo se utilizará para responder a su consulta.

Por favor, confirme que es usted una persona marcando la casilla de confirmación.*

*Campo obligatorio

Por favor, complete los campos marcados.

¡Muchas gracias por su comentario!

Visítenos en: