Traducción Alemán-Inglés para "Rezept"

"Rezept" en Inglés

Rezept
[reˈtsɛpt]Neutrum | neuter n <Rezept(e)s; Rezepte>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
prescription, blank prescription, prescription recipe remedy rule, formula
  • prescription
    Rezept Medizin | medicineMED Pharmazie | pharmacyPHARM Verordnung
    Rezept Medizin | medicineMED Pharmazie | pharmacyPHARM Verordnung
  • blank prescription
    Rezept Medizin | medicineMED Pharmazie | pharmacyPHARM Formular
    Rezept Medizin | medicineMED Pharmazie | pharmacyPHARM Formular
  • prescription
    Rezept Medizin | medicineMED Pharmazie | pharmacyPHARM für die Arzneiherstellung
    Rezept Medizin | medicineMED Pharmazie | pharmacyPHARM für die Arzneiherstellung
ejemplos
  • recipe
    Rezept Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR
    Rezept Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR
ejemplos
  • ein neues Rezept (aus)probieren
    to try (out) a new recipe
    ein neues Rezept (aus)probieren
  • remedy
    Rezept Mittel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    Rezept Mittel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ejemplos
  • rule
    Rezept feste Regel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    formula
    Rezept feste Regel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    Rezept feste Regel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ejemplos
nach hauseigenem Rezept
made to our own recipe
nach hauseigenem Rezept
ein Rezept ausprobieren
to try out a recipe
ein Rezept ausprobieren
Consensus is the negation of leadership and frequently a recipe for political paralysis.
Konsens ist die Ablehnung von Führung und häufig ein Rezept für politische Lähmung.
Fuente: News-Commentary
But this ad-hoc approach has been, and remains, a recipe for paralysis.
Doch ist und bleibt dieses Ad-hoc-Verfahren ein sicheres Rezept für lähmenden Stillstand.
Fuente: News-Commentary
Nevertheless, some recipes will move us forward whilst others will put us into reverse.
Aber es gibt eben Rezepte, die voranbringen, und Rezepte, die zurückwerfen.
Fuente: Europarl
Mr President, what is being asked for here is a recipe for chaos.
Herr Präsident, man sucht hier offensichtlich nach einem Rezept für das Chaos.
Fuente: Europarl
But provoking fear is seldom the best recipe for avoiding further violence.
Aber Angst zu schüren, ist selten ein gutes Rezept zur Vermeidung weiterer Gewalt.
Fuente: News-Commentary
Consider the US – the poster child of the new prescription for recovery.
Man betrachte die USA, das Paradebeispiel für dieses neue Rezept, einen Aufschwung herbeizuführen.
Fuente: News-Commentary
The same formula has been applied in Croatia over the past ten years.
Dasselbe Rezept wurde auch zehn Jahre lang in Kroatien angewendet.
Fuente: Europarl
In my country nicotine replacement therapy is only available by medical prescription.
In meinem Land ist eine Nikotinersatztherapie nur auf Rezept erhältlich.
Fuente: Europarl
So, the prescription goes, why not generate higher inflation for a while?
Warum also, so das Rezept, nicht eine zeitweilig höhere Inflation erzeugen?
Fuente: News-Commentary
Of course, this would be a recipe for global anarchy.
Natürlich wäre das ein Rezept für globale Anarchie.
Fuente: News-Commentary
Fuente

¡Denos su opinión!

¿Qué le parece el diccionario en línea de Langenscheidt?

¡Muchas gracias por su valoración!

¿Tiene algún comentario sobre nuestros diccionarios en línea?

¿Falta alguna traducción, hay algún error o quiere elogiar nuestra labor? Rellene el formulario con sus comentarios. Indicar el correo electrónico es opcional y, conforme a nuestra política de privacidad, solo se utilizará para responder a su consulta.

Por favor, confirme que es usted una persona marcando la casilla de confirmación.*

*Campo obligatorio

Por favor, complete los campos marcados.

¡Muchas gracias por su comentario!

Visítenos en: