herumkommen

„herumkommen“: intransitives Verb

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

ejemplos

um etwas herumkommen um die Ecke etc

to come roundetwas | something sth

um etwas herumkommen um die Ecke etc
um etwas herumkommen um Prüfung, Bestrafung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to get out of (oder | orod get [a]round)etwas | something sth, to avoidetwas | something sth

um etwas herumkommen um Prüfung, Bestrafung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er kam um die Ecke herum

he came round the corner

er kam um die Ecke herum
werden wir mit dem Schrank um die Ecke herumkommen?

will we (be able to) get round the corner with that cupboard?

werden wir mit dem Schrank um die Ecke herumkommen?
um diese Ausgaben werden wir nicht herumkommen

we won’t be able to avoid these expenses

um diese Ausgaben werden wir nicht herumkommen
wir kommen nicht darum herum hinzugehen

we can’t get out of going there

wir kommen nicht darum herum hinzugehen
um diese Tatsache kommen wir nicht herum

we can’t get (a)round (oder | orod overlook) this fact

um diese Tatsache kommen wir nicht herum

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

ejemplos

er kommt viel herum

he gets around a good deal

er kommt viel herum
er kommt wenig herum

he doesn’t get around very much

er kommt wenig herum
er ist weit (in der Welt) herumgekommen

he has seen the world

er ist weit (in der Welt) herumgekommen

come round
herumkommen auf Besuch umgangssprachlich | familiar, informalumg

herumkommen auf Besuch umgangssprachlich | familiar, informalumg

ejemplos

kannst du heute Abend herumkommen?

why don’t you come round this evening?

kannst du heute Abend herumkommen?

ejemplos

(mit seiner Arbeit) herumkommen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to get one’s work done

(mit seiner Arbeit) herumkommen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich komme einfach nicht mehr herum

I simply can’t get my work done

ich komme einfach nicht mehr herum
ich komme mit meinen Besuchen nicht herum

I can’t get my rounds done

ich komme mit meinen Besuchen nicht herum
dabei kommt nichts herum lohnt sich nicht

it’s of no benefit, there’s nothing to be gained from it

dabei kommt nichts herum lohnt sich nicht

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos