anberaumen

"anberaumen" en Inglés

„anberaumen“: transitives Verb

[-ˌraumən]transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb, kein -ge-; h> Amtssprache

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

fix, appoint, schedule

fix
anberaumen Termine etc

appoint
anberaumen Termine etc

schedule
anberaumen Termine etc

anberaumen Termine etc

ejemplos

eine Sitzung auf Montag anberaumen

to fix (oder | orod call, schedule) a meeting for Monday

eine Sitzung auf Montag anberaumen
einen Tag [Termin] für etwas anberaumen

to fix (oder | orod set) a day [date] foretwas | something sth

einen Tag [Termin] für etwas anberaumen
einen Verhandlungstermin anberaumen Rechtswesen | legal term, lawJUR

to fix a hearing (oder | orod a date for hearing a case)

einen Verhandlungstermin anberaumen Rechtswesen | legal term, lawJUR

Ejemplos de uso para "anberaumen"

einen Termin (für etwas) anberaumen

einen Termin (für etwas) anberaumen

eine Verhandlungspause anberaumen

to fix (oder | orod arrange) an intermission in negotiations

eine Verhandlungspause anberaumen

eine Sitzung anberaumen

to appoint a day (oder | orod fix a date) for a meeting, to fix (oder | orod schedule) a meeting

eine Sitzung anberaumen

eine Prüfung anberaumen (oder | orod ansetzen)

to schedule an exam(ination)

eine Prüfung anberaumen (oder | orod ansetzen)

Frases de ejemplo de fuentes externas de "anberaumen"
(no verificadas por los editores de Langenscheidt)

Have they called the meeting yet?

Ist die Sitzung schon anberaumt worden?

Fuente: Tatoeba

Maybe in future, a debate could take place on the role of fingerprinting.

Vielleicht könnte man einmal eine Aussprache über die Rolle von Fingerabdrücken anberaumen.

Fuente: Europarl

The conference is planned for November to enable people to do just that.

Die Konferenz ist für November anberaumt, damit die Parteien genau das tun können.

Fuente: Europarl

So when will meetings take place to further the structured political dialogue?

Wann wird eine Fortsetzung des strukturierten politischen Dialogs anberaumt?

Fuente: Europarl

As to the peace conference, it should be convened as soon as possible.

Die Friedenskonferenz sollte so bald wie möglich anberaumt werden.

Fuente: Europarl

In fact, another EU-Latin America meeting is scheduled for next May in Madrid.

Tatsächlich ist ein weiteres EU-Lateinamerika-Treffen für nächsten Mai in Madrid anberaumt.

Fuente: Europarl

The Commission has planned another meeting for the 14th of this month.

Die Kommission hat für den 14. dieses Monats ein weiteres Treffen anberaumt.

Fuente: Europarl

Fuente

Tatoeba
- Fuente: OPUS
- Fuente de texto original: Tatoeba
Europarl
- Fuente: OPUS
- Fuente de texto original: Europäisches Parlament
- Base de datos original: Europarl Parallel Corups

Traducción Alemán-Inglés para "anberaumen"

"anberaumen" en Inglés

„anberaumen“: transitives Verb

anberaumen

Vista general de todas las traducciones

Ejemplos de uso para "anberaumen"

Frases de ejemplo de fuentes externas de "anberaumen"
(no verificadas por los editores de Langenscheidt)

Sinónimos para "anberaumen"

Traducción Alemán-Inglés para "anberaumen"

"anberaumen" en Inglés

„anberaumen“: transitives Verb

anberaumen

Vista general de todas las traducciones

Ejemplos de uso para "anberaumen"

Frases de ejemplo de fuentes externas de "anberaumen" (no verificadas por los editores de Langenscheidt)

Sinónimos para "anberaumen"

Frases de ejemplo de fuentes externas de "anberaumen"
(no verificadas por los editores de Langenscheidt)