Traducción Inglés-Alemán para "unsettle"

"unsettle" en Alemán

unsettle
transitive verb | transitives Verb v/t

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
beunruhigen, aufregen aus einer festen Lage bringen erschüttern, schwächen verwirren, durcheinanderbringen, ins Wanken bringen aus dem gewohnten Gleis werfen in Unordnung bringen
  • aus einer festen Lage bringen
    unsettle force from fixed position
    unsettle force from fixed position
  • (jemanden) aus dem (gewohnten) Gleis werfen
    unsettle put off figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    unsettle put off figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
unsettle
intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
ins Wanken geraten in Unordnung kommen
  • ins Wanken geraten
    unsettle
    unsettle
Die Wirtschaftskrise hat Europa erschüttert und sie tut es noch.
The economic crisis has unsettled and is still unsettling Europe.
Fuente: Europarl
Die Pferde sind wegen der Schüsse unruhig.
The horses are unsettled about the gunshots.
Fuente: Tatoeba
Mein Freund Herr Telkämper bringt mich immer politisch aus dem Gleichgewicht, Herr Präsident.
My friend Mr Telkämper always unsettles me politically, Mr President.
Fuente: Europarl
Die Wirtschaftskrise hat Europa erschüttert und sie tut es noch.
The economic crisis has unsettled and is still unsettling Europe.
Fuente: Europarl
Erstens leiden alle drei Wirtschaftsräume unter dem verstärkten Abbau von Fremdkapital.
First, all three economic areas are struggling with unsettling de-leveraging dynamics.
Fuente: News-Commentary
Er erschütterte das Regime der Unfreiheit allein durch seinen Glauben und sein Wort.
His faith and his words alone unsettled the intolerant regimes.
Fuente: Europarl
Die Märkte- verunsichert durch die Sparprogramme- sind jedoch erneut gefallen.
However, the markets have fallen once again, unsettled as they are by the austerity plans.
Fuente: Europarl
Bislang hatten diese Veränderungen noch keine destabilisierenden Auswirkungen.
So far, none of these changes have unsettled the region.
Fuente: News-Commentary
Ich bin über die Nachrichten beunruhigt.
I am unsettled about the news.
Fuente: Tatoeba
Fuente
© Princeton University

¡Denos su opinión!

¿Qué le parece el diccionario en línea de Langenscheidt?

¡Muchas gracias por su valoración!

¿Tiene algún comentario sobre nuestros diccionarios en línea?

¿Falta alguna traducción, hay algún error o quiere elogiar nuestra labor? Rellene el formulario con sus comentarios. Indicar el correo electrónico es opcional y, conforme a nuestra política de privacidad, solo se utilizará para responder a su consulta.

Por favor, confirme que es usted una persona marcando la casilla de confirmación.*

*Campo obligatorio

Por favor, complete los campos marcados.

¡Muchas gracias por su comentario!

Visítenos en: