Traducción Inglés-Alemán para "rigid"

"rigid" en Alemán


ejemplos
  • rigid with ice
    vor Eis starrend
    rigid with ice
  • starr, unbeweglich, (orts)fest, stationär
    rigid especially | besondersbesonders engineering | TechnikTECH fixed in position
    rigid especially | besondersbesonders engineering | TechnikTECH fixed in position
  • (stand-, form)fest, stabil
    rigid especially | besondersbesonders engineering | TechnikTECH not flexible
    rigid especially | besondersbesonders engineering | TechnikTECH not flexible
ejemplos
  • starr
    rigid aviation | LuftfahrtFLUG
    rigid aviation | LuftfahrtFLUG
  • starr, Trag…
    rigid aviation | LuftfahrtFLUG
    rigid aviation | LuftfahrtFLUG
ejemplos
ejemplos
  • streng(gläubig)
    rigid religion | ReligionREL
    rigid religion | ReligionREL
  • starr, unelastisch
    rigid commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH prices, market conditions
    rigid commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH prices, market conditions
  • unabänderlich
    rigid legal term, law | RechtswesenJUR constitution
    rigid legal term, law | RechtswesenJUR constitution
  • rigid syn → ver „rigorous
    rigid syn → ver „rigorous
  • rigid → ver „strict
    rigid → ver „strict
  • rigid → ver „stringent
    rigid → ver „stringent
  • rigid syn → ver „stiff
    rigid syn → ver „stiff
Ein strikter Verhaltenskodex ist nicht zielführend.
A rigid code of conduct is not effective.
Fuente: Europarl
Es ist ein flexibles und keineswegs ein starres Modell, und deshalb wert, ausgebaut zu werden.
As a model, it is flexible and far from rigid, and so it deserves to be extended.
Fuente: Europarl
Herr Präsident, auch ich möchte eine unflexible Maßnahme der Kommission ansprechen.
Mr President, I also want to address a rigid Commission policy.
Fuente: Europarl
Wie starr ist dieses System, das wir durch die Finanzielle Vorausschau haben?
How rigid is this system that the Financial Perspective gives us?
Fuente: Europarl
Aber in Sachen Verschuldung bestehen die Deutschen auf die starrsten Lineale.
But when it comes to debt, Germans have insisted on using the most rigid of rulers.
Fuente: News-Commentary
Das bedeutet nicht, strenge Inflationsziele durchzusetzen.
This does not mean imposing rigid inflation targets.
Fuente: News-Commentary
Die Europäische Union ist nicht starr.
The European Union is not rigid.
Fuente: Europarl
Das heißt, ich werde in dieser Angelegenheit nicht auf starren Positionen beharren.
I am not going to maintain rigid positions on this issue.
Fuente: Europarl
Letztendlich werden die Kubaner dazu bestimmt, sich an rigide und unmögliche Konstrukte zu klammern.
Cubans are in the end consigned to hold fast to rigid and impossible schemes.
Fuente: News-Commentary
Die Geschichte, wenn auch nicht Marx' starres Gedankengebäude, folgt doch einer gewissen Logik.
History, though not the rigid construct of Marx, does follow a type of logic.
Fuente: News-Commentary
Diese wird die Zulassung der starren 15 Meter-Busse nicht ermöglichen!
This will make it impossible to authorise the rigid 15-metre buses!
Fuente: Europarl
Die steife Rute war lang ausgestreckt und zitterte nur mit dem äußersten Ende.
Her rigid tail was outstretched, only its very tip twitching.
Fuente: Books
Dolly rückte nicht von ihr weg; aber ihr Gesicht verlor seinen starren Ausdruck nicht.
The latter did not draw back from her but her face retained its rigid expression.
Fuente: Books
Wir haben starre Quoten eingeführt- ohne sie wird es nicht gehen.
We have introduced rigid quotas, without which no progress can be made.
Fuente: Europarl
Länder mit starren Wechselkursen dagegen werden derzeit auf eine härtere Probe gestellt.
By contrast, countries with rigid exchange-rate regimes are being tested more severely.
Fuente: News-Commentary
Die New York Times erlaubt so etwas nicht.
The New York Times has very rigid policies about that.
Fuente: TED
Fuente

¡Denos su opinión!

¿Qué le parece el diccionario en línea de Langenscheidt?

¡Muchas gracias por su valoración!

¿Tiene algún comentario sobre nuestros diccionarios en línea?

¿Falta alguna traducción, hay algún error o quiere elogiar nuestra labor? Rellene el formulario con sus comentarios. Indicar el correo electrónico es opcional y, conforme a nuestra política de privacidad, solo se utilizará para responder a su consulta.

Por favor, confirme que es usted una persona marcando la casilla de confirmación.*

*Campo obligatorio

Por favor, complete los campos marcados.

¡Muchas gracias por su comentario!