Traducción Inglés-Alemán para "recede"

"recede" en Alemán

recede
[riˈsiːd]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
zurücktreten, -gehen, -weichen sich entfernen, ent-, verschwinden zurücktreten, abstehen, Abstand nehmen zurückgehen, abnehmen, an Bedeutung verlieren die oppositionelle Haltung im Kongress aufgeben im Wert fallen
ejemplos
  • zurücktreten, abstehen, Abstand nehmen
    recede withdraw figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    recede withdraw figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
ejemplos
  • die oppositionelle Haltung im Kongress aufgeben (gegenüber einer vom anderen Hause eingebrachten Vorlage)
    recede politics | PolitikPOL American English | amerikanisches EnglischUS
    recede politics | PolitikPOL American English | amerikanisches EnglischUS
  • recede syn → ver „back“
    recede syn → ver „back“
  • recede → ver „retract“
    recede → ver „retract“
  • recede → ver „retreat“
    recede → ver „retreat“
  • recede → ver „retrograde“
    recede → ver „retrograde“
Bei Flut werden alle Boote angehoben; bei Ebbe entbrennt ein hobbesscher Krieg jeder gegen jeden.
A rising tide lifts all boats; a receding one ignites a Hobbesian war of each against all.
Fuente: News-Commentary
Das ist eine endlose Hatz zur Erreichung einer Konvergenz, die sich von uns entfernt.
It is an unending race towards an ever-receding convergence.
Fuente: Europarl
Wie Sie alle wissen, geht der Wald zurück.
As you all know, the forest is receding.
Fuente: Europarl
Die Tragödie von heute ist, dass wir uns von diesem möglichen Abkommen immer weiter entfernen.
Today ’ s tragedy is that we are receding from this possible agreement.
Fuente: News-Commentary
Das Hochwasser in New Orleans wird zurückgehen und der Wiederaufbau beginnen.
The floodwaters will recede in New Orleans and reconstruction will begin.
Fuente: News-Commentary
Fuente
recede
[riːˈsiːd]transitive verb | transitives Verb v/t

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
wieder abtreten, zurückübertragen
  • wieder abtreten, zurückübertragen
    recede commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH legal term, law | RechtswesenJUR
    recede commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH legal term, law | RechtswesenJUR
Bei Flut werden alle Boote angehoben; bei Ebbe entbrennt ein hobbesscher Krieg jeder gegen jeden.
A rising tide lifts all boats; a receding one ignites a Hobbesian war of each against all.
Fuente: News-Commentary
Das ist eine endlose Hatz zur Erreichung einer Konvergenz, die sich von uns entfernt.
It is an unending race towards an ever-receding convergence.
Fuente: Europarl
Wie Sie alle wissen, geht der Wald zurück.
As you all know, the forest is receding.
Fuente: Europarl
Die Tragödie von heute ist, dass wir uns von diesem möglichen Abkommen immer weiter entfernen.
Today ’ s tragedy is that we are receding from this possible agreement.
Fuente: News-Commentary
Das Hochwasser in New Orleans wird zurückgehen und der Wiederaufbau beginnen.
The floodwaters will recede in New Orleans and reconstruction will begin.
Fuente: News-Commentary
Fuente

¡Denos su opinión!

¿Qué le parece el diccionario en línea de Langenscheidt?

¡Muchas gracias por su valoración!

¿Tiene algún comentario sobre nuestros diccionarios en línea?

¿Falta alguna traducción, hay algún error o quiere elogiar nuestra labor? Rellene el formulario con sus comentarios. Indicar el correo electrónico es opcional y, conforme a nuestra política de privacidad, solo se utilizará para responder a su consulta.

Por favor, confirme que es usted una persona marcando la casilla de confirmación.*

*Campo obligatorio

Por favor, complete los campos marcados.

¡Muchas gracias por su comentario!

Visítenos en: