Traducción Inglés-Alemán para "poignant"

"poignant" en Alemán

poignant
adjective | Adjektiv adj

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
pikant rührend, ergreifend, erschütternd beißend, bissig, scharf, anzüglich scharf, durchdringend scharf, beißend bitter, quälend brennend
  • pikant
    poignant piquant
    poignant piquant
  • rührend, ergreifend, erschütternd
    poignant distressing figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    poignant distressing figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • beißend, bissig, scharf, anzüglich
    poignant biting figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    poignant biting figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
ejemplos
ejemplos
  • scharf, beißend
    poignant rare | seltenselten (of smell, taste)
    poignant rare | seltenselten (of smell, taste)
ejemplos
  • bitter, quälend
    poignant tortuous figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    poignant tortuous figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
ejemplos
  • brennend
    poignant burning: interest figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    poignant burning: interest figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • poignant syn → ver „moving“
    poignant syn → ver „moving“
  • poignant syn → ver „pungent“
    poignant syn → ver „pungent“
Es war ziemlich bitter, daß ich gerade an jenem Freitag unterwegs war.
It was quite a poignant fact that I was away on that particular Friday.
Fuente: Europarl
Das ist schmerzlich und zugleich vielsagend.
That is poignant and also significant.
Fuente: Europarl
Er war wunderschön und hatte zugleich etwas Ergreifendes und Trauriges.
It was at once extremely beautiful and somewhat poignant and sad.
Fuente: Europarl
Dass selbst die Vereinigten Staaten die Ratifizierung des Vertrags ablehnen, ist überaus schlimm.
It is very poignant that the United States too should refuse to ratify the Treaty.
Fuente: Europarl
Dieser Punkt ist sehr problematisch für mich.
This matter is very poignant to me personally.
Fuente: Europarl
Dies ist ein besonders zugespitzter Fall.
This a particularly poignant case.
Fuente: News-Commentary
Für sie ist das ein bitterer Geburtstag.
It is a very poignant birthday for her.
Fuente: Europarl
Ihr Schmerz war um so größer, da sie ihn allein für sich trug.
Her grief was the more poignant because she had to bear it alone.
Fuente: Books
Fuente
© Princeton University

¡Denos su opinión!

¿Qué le parece el diccionario en línea de Langenscheidt?

¡Muchas gracias por su valoración!

¿Tiene algún comentario sobre nuestros diccionarios en línea?

¿Falta alguna traducción, hay algún error o quiere elogiar nuestra labor? Rellene el formulario con sus comentarios. Indicar el correo electrónico es opcional y, conforme a nuestra política de privacidad, solo se utilizará para responder a su consulta.

Por favor, confirme que es usted una persona marcando la casilla de confirmación.*

*Campo obligatorio

Por favor, complete los campos marcados.

¡Muchas gracias por su comentario!

Visítenos en: