Traducción Inglés-Alemán para "frenzy"

"frenzy" en Alemán

frenzy
[-zi]noun | Substantiv s

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
Wahnsinn, Raserei, Tobsucht wilde Aufregung, Begeisterung, Erregung
  • (wilde) Aufregung, (lodernde) Begeisterung, (höchste seelische) Erregung
    frenzy wild excitement or enthusiasm
    frenzy wild excitement or enthusiasm
  • Wahnsinnmasculine | Maskulinum m
    frenzy madness
    Rasereifeminine | Femininum f
    frenzy madness
    Tobsuchtfeminine | Femininum f
    frenzy madness
    frenzy madness
  • frenzy syn vgl. → ver „inspiration“
    frenzy syn vgl. → ver „inspiration“
ejemplos
  • to whipsomebody | jemand sb into a frenzy
    jemanden zur Raserei bringen
    to whipsomebody | jemand sb into a frenzy
frenzy
[-zi]transitive verb | transitives Verb v/t

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
rasend wahnsinnig machen, zur Raserei bringen
Das heutige Europa braucht keine inspirierenden Führer, die populistischen Schaum schlagen.
Europe today does not need inspirational leaders who can whip up a populist frenzy.
Fuente: News-Commentary
Tennis bringt keine Tollheit nationalen Ausmaßes hervor.
Tennis does not create frenzy on a national scale.
Fuente: News-Commentary
Seine verfehlten Bemühungen um Kompromisse versetzen seine Gegner nur noch mehr in Rage.
His misguided efforts at compromise only fuel his opponents ’ frenzy.
Fuente: News-Commentary
In Wahrheit hat dieses mediale Getöse nur wenig bis gar keine wissenschaftliche Grundlage.
Indeed, this media frenzy has little or no scientific backing.
Fuente: News-Commentary
Und immer, immer wieder schlägt die Regelwut der Europäischen Kommission zu.
Again and again and again- one regulatory frenzy after another from the European Commission!
Fuente: Europarl
Es ist, als hätten wir uns die hektische Aktivität von Charles Clarke nur eingebildet.
It is as if Charles Clarke's frenzy of activity on this topic was a mirage.
Fuente: Europarl
Im Falle Chinas waren dies jüngst Meldungen im Zusammenhang mit Nahrungsmitteln.
Ironically, when it comes to China, the latest frenzy concerns food itself.
Fuente: News-Commentary
Fuente
© Princeton University

¡Denos su opinión!

¿Qué le parece el diccionario en línea de Langenscheidt?

¡Muchas gracias por su valoración!

¿Tiene algún comentario sobre nuestros diccionarios en línea?

¿Falta alguna traducción, hay algún error o quiere elogiar nuestra labor? Rellene el formulario con sus comentarios. Indicar el correo electrónico es opcional y, conforme a nuestra política de privacidad, solo se utilizará para responder a su consulta.

Por favor, confirme que es usted una persona marcando la casilla de confirmación.*

*Campo obligatorio

Por favor, complete los campos marcados.

¡Muchas gracias por su comentario!

Visítenos en: