doorstep

"doorstep" en Alemán

„doorstep“: noun

noun | Substantiv s

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

Stufefeminine | Femininum f vor der Haustür, Türstufefeminine | Femininum f
doorstep

doorstep

ejemplos

on sb’s doorstep figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

direkt vor jemandes Haustür

on sb’s doorstep figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Deshalb ist es an der Zeit, daß wir versuchen, vor unserer eigenen Tür zu kehren.

It is therefore about time we swept our own front doorstep clean.

Fuente: Europarl

Auch dürfen wir nicht vergessen, was bei uns geschieht.

And let us not forget what happens on our own doorstep.

Fuente: Europarl

Die KMU brauchen umfassende Unterstützung.

SMEs need support on their doorstep.

Fuente: Europarl

Ein schweres Gewitter steht vor der Tür.

There is a heavy thunderstorm on our doorstep.

Fuente: Europarl

Aber stellen Sie sich vor, wie es für sie war, als ich an ihrer Türschwelle auftauchte?

But imagine what it was like for them when I showed up at their doorstep?

Fuente: TED

Wieder einmal wiederholt sich die Geschichte- mit all ihrem Horror- an der Türschwelle Europas.

Once again, history is repeating itself, in all its horror, on Europe's doorstep.

Fuente: Europarl

Fuente

TED
- Fuente: OPUS
- Fuente de texto original: WIT³
- Fuente de texto original: TED
- Base de datos original: TED Talk Parallel Corpus
Europarl
- Fuente: OPUS
- Fuente de texto original: Europäisches Parlament
- Base de datos original: Europarl Parallel Corups