Traducción Alemán-Inglés para "zudrehen"

"zudrehen" en Inglés

zudrehen
transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
turn off Otros ejemplos...
  • turn (etwas | somethingsth) off
    zudrehen Heizung, Hahn etc
    zudrehen Heizung, Hahn etc
ejemplos
zudrehen
reflexives Verb | reflexive verb v/r

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
to turn round to...
ejemplos
  • sich jemandem zudrehen
    to turn round tojemand | somebody sb, to turn and facejemand | somebody sb
    sich jemandem zudrehen
einem Institutetc., und so weiter | et cetera, and so on etc den Geldhahn zudrehen
to axe the funding for an instituteetc., und so weiter | et cetera, and so on etc
einem Institutetc., und so weiter | et cetera, and so on etc den Geldhahn zudrehen
jemandem den Ölhahn zudrehen
to turn off the oil tap, to starve (jemand | somebodysb) of oil (for political reasons)
jemandem den Ölhahn zudrehen
(jemandem) den Hahn zudrehen
to turn off the supply of money (tojemand | somebody sb)
(jemandem) den Hahn zudrehen
jemandem den Buckel zudrehen
to turn one’s back onjemand | somebody sb, to take no notice ofjemand | somebody sb
jemandem den Buckel zudrehen
jemandem den Ölhahn zudrehen
to turn off the oil tap
jemandem den Ölhahn zudrehen
jemandem den Geldhahn zudrehen (oder | orod abdrehen)
to cut off sb’s money supply
jemandem den Geldhahn zudrehen (oder | orod abdrehen)
Because dairy production does not have a tap that we can just turn off and on willy-nilly.
Die Molkereien haben keinen Hahn, den man einfach so auf- und zudrehen kann wie es einem passt.
Fuente: Europarl
They had to turn the spigot entirely off.
Sie mussten den Hahn komplett zudrehen.
Fuente: TED
Because dairy production does not have a tap that we can just turn off and on...
Die Milcherzeugung hat keinen Hahn, den man nach Belieben auf- und zudrehen kann...
Fuente: Europarl
In fact, the tap should be turned off at both ends.
Im Grunde sollte der Hahn auf beiden Seiten zugedreht werden.
Fuente: Europarl
The running tap that is EU funding must be turned off.
Der Geldhahn der EU muss zugedreht werden.
Fuente: Europarl
We can pull the plug on a lot of this stuff if we shift our philosophy.
Mit einer anderen Philosophie können wir vielen Problemen den Hahn zudrehen.
Fuente: TED
Fuente

¡Denos su opinión!

¿Qué le parece el diccionario en línea de Langenscheidt?

¡Muchas gracias por su valoración!

¿Tiene algún comentario sobre nuestros diccionarios en línea?

¿Falta alguna traducción, hay algún error o quiere elogiar nuestra labor? Rellene el formulario con sus comentarios. Indicar el correo electrónico es opcional y, conforme a nuestra política de privacidad, solo se utilizará para responder a su consulta.

Por favor, confirme que es usted una persona marcando la casilla de confirmación.*

*Campo obligatorio

Por favor, complete los campos marcados.

¡Muchas gracias por su comentario!

Visítenos en: