verwurzelt

"verwurzelt" en Inglés

„verwurzelt“: Adjektiv

Adjektiv | adjective adj figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

ejemplos

fest mit der Heimat verwurzelt sein

to be deeply rooted in one’s homeland

fest mit der Heimat verwurzelt sein
tief im christlichen Glauben verwurzelt sein

to be deeply rooted in Christianity

tief im christlichen Glauben verwurzelt sein

fest verwurzelt

fest verwurzelt

Culture has a place in the soul of a nation and roots in its place of origin.

Die Kultur hat einen Platz in der Seele einer Nation und ist in ihrem Ursprung verwurzelt.

Fuente: Europarl

What troubles me is how deeply rooted the former communist block ideology is in Africa.

Sorgen macht mir, wie tief die frühere kommunistische Blockideologie in Afrika verwurzelt ist.

Fuente: Europarl

The roots of Pakistan s instability run ’ deep.

Die Instabilität Pakistans ist tief verwurzelt.

Blame our traditional and deeply ingrained belief in miracles for this.

Schuld daran ist wohl unser althergebrachter und tief verwurzelter Glaube an Wunder.

in writing. - (IT) Football is deeply rooted in European identity and culture.

, schriftlich. - (IT) Fußball ist tief in der europäischen Identität und Kultur verwurzelt.

Fuente: Europarl

In my view, having children is a matter of profound need and profound desire.

Meiner Meinung nach ist der Kinderwunsch ein tief verwurzeltes Bedürfnis.

Fuente: Europarl

Fuente

Europarl
- Fuente: OPUS
- Fuente de texto original: Europäisches Parlament
- Base de datos original: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Fuente: OPUS
- Base de datos original: News Commentary