Traducción Alemán-Inglés para "überkochen"

"überkochen" en Inglés

überkochen
intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; sein>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

  • boil over
    überkochen von Milch, Suppe etc
    überkochen von Milch, Suppe etc
ejemplos
  • (vor Wut) überkochen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    to explode (with rage), to fly into a rage (oder | orod temper)
    (vor Wut) überkochen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • noch ein Wort, und er kocht über
    one more word and he will explode
    noch ein Wort, und er kocht über
Their patience has been pushed to the limit and the miracle is that it did not boil over before.
Ihre Geduld ist am Ende, und ein Wunder ist nur, daß ihr Zorn noch nicht übergekocht ist.
Fuente: Europarl
The lid is still on the pan, but the moment when all the steam could escape is imminent.
Noch liegt der Deckel darauf, aber jeden Augenblick kann alles überkochen.
Fuente: Europarl
Fuente
überkochen
transitives Verb | transitive verb v/t <untrennbar | inseparableuntrennb, kein -ge-; h>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

  • boil (etwas | somethingsth) up again
    überkochen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Eingemachtes etc
    überkochen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Eingemachtes etc
Their patience has been pushed to the limit and the miracle is that it did not boil over before.
Ihre Geduld ist am Ende, und ein Wunder ist nur, daß ihr Zorn noch nicht übergekocht ist.
Fuente: Europarl
The lid is still on the pan, but the moment when all the steam could escape is imminent.
Noch liegt der Deckel darauf, aber jeden Augenblick kann alles überkochen.
Fuente: Europarl
Fuente

¡Denos su opinión!

¿Qué le parece el diccionario en línea de Langenscheidt?

¡Muchas gracias por su valoración!

¿Tiene algún comentario sobre nuestros diccionarios en línea?

¿Falta alguna traducción, hay algún error o quiere elogiar nuestra labor? Rellene el formulario con sus comentarios. Indicar el correo electrónico es opcional y, conforme a nuestra política de privacidad, solo se utilizará para responder a su consulta.

Por favor, confirme que es usted una persona marcando la casilla de confirmación.*

*Campo obligatorio

Por favor, complete los campos marcados.

¡Muchas gracias por su comentario!

Visítenos en: