entwurzeln

"entwurzeln" en Inglés

„entwurzeln“: transitives Verb

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

uproot, tear (etwas | somethingsth) up by the roots, deracinate
entwurzeln Bäume etc

entwurzeln Bäume etc

Neutrum | neuter n <Entwurzelns>

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

uprooting
entwurzeln auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

entwurzeln auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Today, there are more 22 million uprooted people in the world and that figure is increasing.

Es gibt heute weltweit mehr als 22 Millionen entwurzelte Menschen, und diese Zahl ist steigend.

Fuente: Europarl

Some two million people lost their lives, while an incalculable number were displaced and deported.

Etwa 2 Millionen Menschen haben ihr Leben verloren, unzählige wurden deportiert und entwurzelt.

Fuente: Europarl

It will wipe out even more small and medium-sized farms during the mid-term review of the CAP.

Mit der Halbzeitbewertung der GAP wird sie weitere kleine und mittlere Landwirte entwurzeln.

Fuente: Europarl

The second line of support is EC aid to uprooted people.

An zweiter Stelle ist die Hilfe der Kommission für entwurzelte Bevölkerungsgruppen zu nennen.

Fuente: Europarl

Aid to uprooted people in developing countries

Hilfe für entwurzelte Bevölkerungsgruppen in Asien und Lateinamerika

Fuente: Europarl

Admittedly, David will be cut off from his cultural roots.

David wird zugegebenermaßen kulturell entwurzelt.

Fuente

Europarl
- Fuente: OPUS
- Fuente de texto original: Europäisches Parlament
- Base de datos original: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Fuente: OPUS
- Base de datos original: News Commentary