dampfen

"dampfen" en Inglés

„dampfen“: intransitives Verb

[ˈdampfən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <hund | and u. sein; h>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

smoke, fume smoke steam, puff steam, give off steam

steam, give off (oder | orod emit) steam (oder | orod vapo[u]r)
dampfen Dampf absondern

dampfen Dampf absondern

ejemplos

die Suppe dampft

the soup is steaming (hot)

die Suppe dampft
in der Kälte dampfte sein Atem

his breath was steaming in the cold

in der Kälte dampfte sein Atem
die Moore dampfen bei Sonnenaufgang

steam rises off the marshes at sunrise

die Moore dampfen bei Sonnenaufgang

smoke
dampfen rauchen <h>

fume
dampfen rauchen <h>

dampfen rauchen <h>

ejemplos

in der Ferne dampft der Vulkan <h>

the volcano is smoking in the distance

in der Ferne dampft der Vulkan <h>

smoke
dampfen von Person figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <h>

dampfen von Person figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <h>

ejemplos

er dampft wie ein Schlot <h>

he smokes like a chimney

er dampft wie ein Schlot <h>

steam
dampfen von Zug, Schiff etc <sein>

puff
dampfen von Zug, Schiff etc <sein>

dampfen von Zug, Schiff etc <sein>

ejemplos

die Lokomotive dampfte aus dem Bahnhof <sein>

the engine puffed out of the station

die Lokomotive dampfte aus dem Bahnhof <sein>

„dampfen“: transitives Verb

dampfen

[ˈdampfən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

smoke, puff

smoke
dampfen Pfeife, Zigarre etc

puff
dampfen Pfeife, Zigarre etc

dampfen Pfeife, Zigarre etc

Frases de ejemplo de fuentes externas de "dampfen"
(no verificadas por los editores de Langenscheidt)

The cauldron was steaming and bubbling.

Im Kessel dampfte und wallte es.

Fuente: Tatoeba

I must let off steam.

Ich muss mal etwas Dampf ablassen.

Fuente: Tatoeba

Tom needs to let off some steam.

Tom muss etwas Dampf ablassen.

Fuente: Tatoeba

Member States should stop dragging their feet and ratify this Convention speedily.

Die Mitgliedstaaten sollten endlich Dampf machen und das Übereinkommen zügig ratifizieren.

Fuente: Europarl

The engine is driven by steam.

Die Lokomotive wird von Dampf angetrieben.

Fuente: Tatoeba

Experience tells us that if you don ’ t let the steam out of a pot, the pot will explode.

Die Erfahrung lehrt uns, dass ein Topf, aus dem man den Dampf nicht entweichen lässt, explodiert.

Fuente: News-Commentary

And then it became a kind of rant zone, on top of being a diary.

Danach war es eben einem Tagebuch auch ein Ort, an dem ich Dampf ablassen konnte.

Fuente: GlobalVoices

I hope that the Commissioner will hurry things along in this respect.

Ich hoffe, der Kommissar wird in dieser Hinsicht Dampf machen.

Fuente: Europarl

The food was steaming, and filled the room with its smell.

Das Essen dampfte mit starkem Rauch.

Fuente: Books

Fuente

Tatoeba
- Fuente: OPUS
- Fuente de texto original: Tatoeba
GlobalVoices
- Fuente: OPUS
- Fuente de texto original: Global Voices
- Base de datos original: Global Voices Parallel Corpus
Europarl
- Fuente: OPUS
- Fuente de texto original: Europäisches Parlament
- Base de datos original: Europarl Parallel Corups
Books
- Fuente: OPUS
- Fuente de texto original: Bilingual Books
News-Commentary
- Fuente: OPUS
- Base de datos original: News Commentary

Traducción Alemán-Inglés para "dampfen"

"dampfen" en Inglés

„dampfen“: intransitives Verb

dampfen

Vista general de todas las traducciones

„dampfen“: transitives Verb

dampfen

Vista general de todas las traducciones

Frases de ejemplo de fuentes externas de "dampfen"
(no verificadas por los editores de Langenscheidt)

Sinónimos para "dampfen"

Traducción Alemán-Inglés para "dampfen"

"dampfen" en Inglés

„dampfen“: intransitives Verb

dampfen

Vista general de todas las traducciones

„dampfen“: transitives Verb

dampfen

Vista general de todas las traducciones

Frases de ejemplo de fuentes externas de "dampfen" (no verificadas por los editores de Langenscheidt)

Sinónimos para "dampfen"

Frases de ejemplo de fuentes externas de "dampfen"
(no verificadas por los editores de Langenscheidt)