Traducción Alemán-Francés para "trennen"

"trennen" en Francés

„trennen“: transitives Verb

trennen

transitives Verb | verbe transitif v/t

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

séparer, détacher défaire, découdre séparer distinguer séparer couper couper

séparer
trennen (≈ abtrennen)

trennen (≈ abtrennen)
détacher
trennen (≈ loslösen)

trennen (≈ loslösen)

ejemplos

Müll trennen

trier les ordures

Müll trennen

défaire
trennen Naht

trennen Naht
découdre
trennen Angenähtes

trennen Angenähtes

séparer (de)
trennen von Personen, Sachen

trennen von Personen, Sachen

distinguer
trennen (≈ unterscheiden)

trennen (≈ unterscheiden)

séparer
trennen (≈ dazwischenliegen)

trennen (≈ dazwischenliegen)

ejemplos

uns trennen Welten figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

des mondes nous séparent

uns trennen Welten figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

couper
trennen Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | téléphoneTEL

trennen Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | téléphoneTEL

couper
trennen Wort in Silben

trennen Wort in Silben

„trennen“: reflexives Verb

trennen

reflexives Verb | verbe réfléchi v/r

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

se séparer... ils se quittent... se séparer sur un match nul...

ejemplos

sich trennen

se séparer (dejemand | quelqu’un qn, deetwas | quelque chose qc)

sich trennen
sie trennen sich als Freunde

ils se quittent, se séparent bons amis

sie trennen sich als Freunde
sich unentschieden trennen Sport | sportSPORT

se séparer sur un match nul

sich unentschieden trennen Sport | sportSPORT

Ejemplos de uso para "trennen"

durch eine Wand trennen

durch eine Wand trennen

Abgründe trennen uns

un abîme, un monde nous sépare

Abgründe trennen uns

die Spreu vom Weizen trennen

séparer le bon grain de l’ivraie

die Spreu vom Weizen trennen

Sinónimos para "trennen"

herauslesen, entnehmen, ausrangieren, beiseitelegen, entfernen, herausnehmen, auslesen (fachspr.), heraussuchen, ausgliedern, selektieren, isolieren, abspalten, aussondern, absondern, extrahieren, eliminieren, abscheiden, aussieben, aussortieren, streichen, ausmustern
abhängen (ugs.), loslösen, loseisen (ugs.), abkuppeln (ugs.), abmachen, abtrennen, ablösen, entfernen
losmachen, lockern, lösen
auflösen
auseinandernehmen, zerteilen, zertrennen, zersplittern, zergliedern, zersetzen, pulverisieren, zerlegen, teilen, abwracken, unterteilen, spalten, atomisieren, aufspalten, aufteilen, demontieren, tranchieren, auftrennen, auflösen
abkuppeln, abkoppeln, losbinden
polarisieren, entzweien, spalten, (einander) entgegensetzen, verfeinden, scheiden
sondern (geh.), abspalten, isolieren, absondern
zerteilen, zerstreuen, isolieren, vereinzeln
auseinandergehen
auseinanderhalten, differenzieren (geh.), unterscheiden

© OpenThesaurus.de

¡Denos su opinión!

¿Qué le parece el diccionario en línea de Langenscheidt?

¡Muchas gracias por su valoración!

¡Muchas gracias por su comentario!