unconnected

"unconnected" en Alemán

„unconnected“: adjective

adjective | Adjektiv adj

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

unzusammenhängend, nicht folgerichtig
unconnected unrelated

unconnected unrelated

ungebunden, ohne Anhang
unconnected without family ties

unconnected without family ties

Trotzdem ist die Europäische Union von der in jedem Land geführten Debatte ausgeschlossen.

Yet it is a European Union that is unconnected with the debate that is carried out in each country.

Fuente: Europarl

Ich glaube, dass diese Entwicklungen auch mit der Politik dieser Institution zusammenhängen.

I do not believe these events are unconnected with the politics of this institution.

Fuente: Europarl

Um Sir Cons Wort zu gebrauchen: diese beiden Ereignisse sind nicht losgelöst voneinander.

To paraphrase Sir Con: 'These two events are not unconnected'.

Fuente: Europarl

Da gibt es keinen Zusammenhang.

The two are wholly unconnected.

Fuente: Europarl

Im TEDistan gibt es keine Grenzen, nur verbundene und nicht verbundene Orte.

In TEDistan, there are no borders, just connected spaces and unconnected spaces.

Fuente: TED

Meine zweite Frage ist ganz anderer Art, obwohl sie natürlich nicht ohne Bezug zu der ersten ist.

My second question is different, although it is not unconnected with the previous one.

Fuente: Europarl

Fuente

TED
- Fuente: OPUS
- Fuente de texto original: WIT³
- Fuente de texto original: TED
- Base de datos original: TED Talk Parallel Corpus
Europarl
- Fuente: OPUS
- Fuente de texto original: Europäisches Parlament
- Base de datos original: Europarl Parallel Corups