Traducción Inglés-Alemán para "scorch"

"scorch" en Alemán

scorch
[skɔː(r)ʧ]transitive verb | transitives Verb v/t

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
versengen, ansengen, durch Feuer Hitze versehren verfärben ausdörren verschmoren in verbrannte Erde verwandeln verbrennen, durch Feuer vernichten heftig kritisieren, verletzen
  • (aus)dörren
    scorch dry up
    scorch dry up
  • verschmoren
    scorch electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK
    scorch electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK
  • (durch scharfe Kritikor | oder od beißenden Spott) verletzen
    scorch feelingset cetera, and so on | etc., und so weiter etc figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    scorch feelingset cetera, and so on | etc., und so weiter etc figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • heftig kritisieren
    scorch person figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    scorch person figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • in verbrannte Erde verwandeln
    scorch military term | Militär, militärischMIL area
    scorch military term | Militär, militärischMIL area
  • verbrennen, durch Feuer vernichten
    scorch destroy by burning obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    scorch destroy by burning obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
scorch
[skɔː(r)ʧ]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
versengt werden sein anbrennen rasen, sausen
  • versengt werdenor | oder od sein
    scorch
    scorch
  • anbrennen
    scorch of milket cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    scorch of milket cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • rasen, sausen
    scorch of vehicle, driver familiar, informal | umgangssprachlichumg
    scorch of vehicle, driver familiar, informal | umgangssprachlichumg
scorch
[skɔː(r)ʧ]noun | Substantiv s

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
Versengung, Brandfleck Rasen, Sausen
  • Rasenneuter | Neutrum n
    scorch driving fast familiar, informal | umgangssprachlichumg
    Sausenneuter | Neutrum n
    scorch driving fast familiar, informal | umgangssprachlichumg
    scorch driving fast familiar, informal | umgangssprachlichumg
Die neue Strategie ist die der verbrannten Erde und der ethnischen Säuberung.
The new strategy is a scorched earth and ethnic cleansing strategy.
Fuente: Europarl
Es ist erstaunlich, wenn man über die verbrannten Flächen fliegt, wie viele Forststraßen es gibt.
It is very striking when you fly over the scorched bare earth to see the number of forest roads.
Fuente: Europarl
Klagelieder so melancholisch, dass sie euch weh tun würden.
Dirges so melancholic that they would scorch you.
Fuente: TED
Was wird gesagt und getan, wenn 43 Studenten bei lebendigem Leib verbrannt werden...
What can be said and done when 43 students are scorched alive...
Fuente: GlobalVoices
Eine solch weitgehende Taktik der verbrannten Erde halte ich nicht unbedingt für notwendig.
In my opinion, such a far-reaching scorched earth policy is really unnecessary.
Fuente: Europarl
Fuente
scorch
[skɔː(r)ʧ]transitive verb | transitives Verb v/t obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
schneiden, aufschlitzen
  • schneiden, (auf)schlitzen
    scorch slash
    scorch slash
Die neue Strategie ist die der verbrannten Erde und der ethnischen Säuberung.
The new strategy is a scorched earth and ethnic cleansing strategy.
Fuente: Europarl
Es ist erstaunlich, wenn man über die verbrannten Flächen fliegt, wie viele Forststraßen es gibt.
It is very striking when you fly over the scorched bare earth to see the number of forest roads.
Fuente: Europarl
Klagelieder so melancholisch, dass sie euch weh tun würden.
Dirges so melancholic that they would scorch you.
Fuente: TED
Was wird gesagt und getan, wenn 43 Studenten bei lebendigem Leib verbrannt werden...
What can be said and done when 43 students are scorched alive...
Fuente: GlobalVoices
Eine solch weitgehende Taktik der verbrannten Erde halte ich nicht unbedingt für notwendig.
In my opinion, such a far-reaching scorched earth policy is really unnecessary.
Fuente: Europarl
Fuente

¡Denos su opinión!

¿Qué le parece el diccionario en línea de Langenscheidt?

¡Muchas gracias por su valoración!

¿Tiene algún comentario sobre nuestros diccionarios en línea?

¿Falta alguna traducción, hay algún error o quiere elogiar nuestra labor? Rellene el formulario con sus comentarios. Indicar el correo electrónico es opcional y, conforme a nuestra política de privacidad, solo se utilizará para responder a su consulta.

Por favor, confirme que es usted una persona marcando la casilla de confirmación.*

*Campo obligatorio

Por favor, complete los campos marcados.

¡Muchas gracias por su comentario!

Visítenos en: