Traducción Inglés-Alemán para "opaque"

"opaque" en Alemán

opaque
[oˈpeik]adjective | Adjektiv adj

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
undurchsichtig, undurchdringlich, nicht durchscheinend undurchlässig dunkel, glanzlos, trüb unklar, dunkel, unverständlich, unverständig, dumm gut deckend opak
  • undurchlässig
    opaque impenetrable: to rays
    opaque impenetrable: to rays
ejemplos
  • dunkel, glanzlos, trüb
    opaque rare | seltenselten (dark, dull)
    opaque rare | seltenselten (dark, dull)
  • unklar, dunkel, unverständlich
    opaque unclear, incomprehensible figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    opaque unclear, incomprehensible figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • unverständig, dumm
    opaque rare | seltenselten (incomprehending) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    opaque rare | seltenselten (incomprehending) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • gut deckend
    opaque engineering | TechnikTECH
    opaque engineering | TechnikTECH
ejemplos
opaque
[oˈpeik]noun | Substantiv s

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
Dunkel, Dunkles Augenschirm Abdecklack
  • Dunkelneuter | Neutrum n
    opaque dark
    opaque dark
  • (etwas) Dunkles
    opaque
    opaque
  • Augenschirmmasculine | Maskulinum m
    opaque rare | seltenselten (eyeshade)
    opaque rare | seltenselten (eyeshade)
  • Abdecklackmasculine | Maskulinum m
    opaque photography | FotografieFOTO
    opaque photography | FotografieFOTO
Wahrheit und Schönheit sind Dinge, die für Nicht-Wissenschaftler oft schleierhaft sind.
Truth and beauty are things that are often opaque to people who are not in the sciences.
Fuente: TED
Die dafür geltenden Kriterien sind in unseren Augen recht verschwommen.
The criteria for this are far too opaque to our mind.
Fuente: Europarl
Sie darf nicht so unklar ausfallen, daß die Bestimmungen des Artikels 8 bedeutungslos sind.
This must not be so opaque that the provisions of Article 8 are meaningless.
Fuente: Europarl
Das bisherige Verfahren ist kompliziert, unübersichtlich und intransparent.
The existing procedure is complex, incomprehensible and opaque.
Fuente: Europarl
All diese Formen sind mehr oder weniger undurchschaubar und kompliziert.
All of these ways are, to a greater or lesser extent, opaque and complicated.
Fuente: Europarl
Aber leider ist der Ozean dunkel und wir können nicht sehen, was da passiert.
But unfortunately, the ocean is opaque, and we can't see what's going on.
Fuente: TED
Es bekam eine schwer verständliche tatsächlich ausgesprochen unverständliche Frage vorgesetzt.
It got an opaque indeed –, a downright incomprehensible referendum question –.
Fuente: News-Commentary
Transparenz ist für sie ein nebulöser Begriff.
To the Commission, transparency is an opaque word.
Fuente: Europarl
Fuente
© Princeton University

¡Denos su opinión!

¿Qué le parece el diccionario en línea de Langenscheidt?

¡Muchas gracias por su valoración!

¿Tiene algún comentario sobre nuestros diccionarios en línea?

¿Falta alguna traducción, hay algún error o quiere elogiar nuestra labor? Rellene el formulario con sus comentarios. Indicar el correo electrónico es opcional y, conforme a nuestra política de privacidad, solo se utilizará para responder a su consulta.

Por favor, confirme que es usted una persona marcando la casilla de confirmación.*

*Campo obligatorio

Por favor, complete los campos marcados.

¡Muchas gracias por su comentario!

Visítenos en: