Traducción Inglés-Alemán para "negotiable"

"negotiable" en Alemán

negotiable
[niˈgouʃiəbl; -ʃə-]adjective | Adjektiv adj

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
umsetzbar, verkäuflich, veräußerbar, verkehrsfähig verhandelbar überwindbar, -steigbar bank-, börsenfähig, durch Indossament übertragbar, begebbar verwertbar
  • umsetzbar, verkäuflich, veräußerbar
    negotiable commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH saleable
    negotiable commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH saleable
  • verkehrsfähig
    negotiable commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH marketable
    negotiable commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH marketable
  • bank-, börsenfähig
    negotiable commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH at bank or on stock exchange
    negotiable commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH at bank or on stock exchange
  • (durch Indossament) übertragbar, begebbar
    negotiable commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH endorsable
    negotiable commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH endorsable
  • verwertbar
    negotiable commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH usable
    negotiable commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH usable
  • verhandelbar
    negotiable open to discussion
    negotiable open to discussion
ejemplos
  • überwindbar, -steigbar
    negotiable surmountable: obstacle
    negotiable surmountable: obstacle
negotiable instruments law
Wertpapiergesetz
negotiable instruments law
negotiable note
begebbares Papier
negotiable note
die Koexistenz in Freiheit und die Achtung der Menschenrechte unveräußerlich sind.
coexistence in freedom and respect for human rights are non-negotiable.
Fuente: Europarl
Ich möchte unmissverständlich klarstellen: Die freie Meinungsäußerung ist nicht verhandelbar.
Let me be clear: freedom of speech is not negotiable.
Fuente: Europarl
In der Debatte wird dieses Recht aber manchmal als verhandelbare Zuwendung angesehen.
In the debate, this right is sometimes regarded as a negotiable benefit.
Fuente: Europarl
Verhandelbar heisst, dass es einen Unterschied macht, ob man etwas tut oder nicht.
Negotiable meaning that it makes a difference whether you do something or not.
Fuente: TED
Sie haben erklärt, dass der britische Rabatt durchaus verhandelbar ist, das nehmen wir zur Kenntnis.
You have declared that the British rebate is not non-negotiable, and we take note of that.
Fuente: Europarl
Meine Regierung sagt, der Rabatt stehe nicht zur Verhandlung.
My government says that the rebate is non-negotiable.
Fuente: Europarl
Der Anwendungszeitraum, Herr Kommissar, ist für uns nicht verhandelbar.
For us, Commissioner, the period of application is not negotiable.
Fuente: Europarl
Diese Werte sind für mich nicht verhandelbar, und hier ist meine Haltung unerschütterlich.
I regard those values as non-negotiable and my position is absolutely unambiguous.
Fuente: Europarl
Diese Kopenhagener Kriterien- man kann es immer nur wieder betonen- sind nicht verhandelbar.
The Copenhagen criteria- and this must be stressed over and over again- are not negotiable.
Fuente: Europarl
Fuente

¡Denos su opinión!

¿Qué le parece el diccionario en línea de Langenscheidt?

¡Muchas gracias por su valoración!

¿Tiene algún comentario sobre nuestros diccionarios en línea?

¿Falta alguna traducción, hay algún error o quiere elogiar nuestra labor? Rellene el formulario con sus comentarios. Indicar el correo electrónico es opcional y, conforme a nuestra política de privacidad, solo se utilizará para responder a su consulta.

Por favor, confirme que es usted una persona marcando la casilla de confirmación.*

*Campo obligatorio

Por favor, complete los campos marcados.

¡Muchas gracias por su comentario!

Visítenos en: