Traducción Inglés-Alemán para "imbue"

"imbue" en Alemán

imbue
[imˈbjuː]transitive verb | transitives Verb v/t

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
durchtränken, eintauchen, einweichen benetzen tief färben beflecken durchtränken, -dringen, erfüllen
  • durchtränken, -dringen, erfüllen (with mit)
    imbue figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    imbue figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • imbue syn vgl. → ver „infuse“
    imbue syn vgl. → ver „infuse“
ejemplos
  • imbued with
    erfüllt mitor | oder od von
    imbued with
  • to imbuesomebody | jemand sb withsomething | etwas sth
    jemanden mitsomething | etwas etwas erfüllen
    to imbuesomebody | jemand sb withsomething | etwas sth
Es muss seinen Bürgern beweisen, dass dies ein gemeinsames Projekt ist, inspiriert von Solidarität.
It must prove to its own citizens that it is a common project imbued with solidarity.
Fuente: Europarl
Es muss dem Integrationsprojekt Legitimität verleihen können.
It must be able to imbue the project of integration with legitimacy.
Fuente: Europarl
Sie schafft auch ein von diesen Ideen durchdrungenes Europa.
It creates a Europe which is also imbued with these ideas.
Fuente: Europarl
Die europäischen Spitzenpolitiker müssen den Bürgern wieder Hoffnung vermitteln.
Europe s leaders ’ must imbue their citizens with renewed hope.
Fuente: News-Commentary
Ich sage, dass man durch Training Klänge mit Bedeutung einfärben kann, selbst bei einer Katze.
I'm suggesting that with training you can imbue a musical sound with significance, even in a cat.
Fuente: TED
Der Eiffelturm verlieh dem Abend seine ganz eigene Magie.
The Eiffel Tower imbued the evening with its magic.
Fuente: News-Commentary
Eine Schöpfung, die Gott mit zahlreichen Möglichkeiten ausgestattet hat.
A creation which God imbued with numerous possibilities.
Fuente: Europarl
Fuente

¡Denos su opinión!

¿Qué le parece el diccionario en línea de Langenscheidt?

¡Muchas gracias por su valoración!

¿Tiene algún comentario sobre nuestros diccionarios en línea?

¿Falta alguna traducción, hay algún error o quiere elogiar nuestra labor? Rellene el formulario con sus comentarios. Indicar el correo electrónico es opcional y, conforme a nuestra política de privacidad, solo se utilizará para responder a su consulta.

Por favor, confirme que es usted una persona marcando la casilla de confirmación.*

*Campo obligatorio

Por favor, complete los campos marcados.

¡Muchas gracias por su comentario!

Visítenos en: