Traducción Inglés-Alemán para "endow"

"endow" en Alemán

endow
[enˈdau; in-]transitive verb | transitives Verb v/t

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
dotieren, ausstatten, aussteuern stiften, gründen, subventionieren ausstatten, begaben
ejemplos
  • ausstatten, begaben
    endow figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    endow figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
ejemplos
  • to endowsomebody | jemand sb withsomething | etwas sth
    jemandemsomething | etwas etwas schenken
    to endowsomebody | jemand sb withsomething | etwas sth
Die Natur segnete sie mit einem gesunden Geist und einem gesunden Körper.
Nature endowed her with both a sound mind and a sound body.
Fuente: Tatoeba
Sie wurde von der Natur mit Schönheit und Verstand gesegnet.
Nature endowed her with wit and beauty.
Fuente: Tatoeba
Hoffentlich wird jetzt endlich einmal ernst gemacht, und wir statten diese Programme vernünftig aus.
I hope that at long last matters are being taken seriously, and we endow these programmes sensibly.
Fuente: Europarl
Die Europäische Union ist mit einer Charta der Grundrechte ausgestattet.
The European Union is endowed with a Charter of Fundamental Rights.
Fuente: Europarl
Da kam dann die Idee auf, in Straßburg eine Universität von Weltrang anzusiedeln.
The idea was to endow Strasbourg with a world-class university.
Fuente: Europarl
Es geht dabei gar nicht um eine höhere Finanzausstattung des Fonds.
It is not about endowing the fund with more money.
Fuente: Europarl
Diese Phase der Reflexion wird uns stärker machen, und sie wird die Europäische Demokratie stärken.
This period of reflection will endow us, and European democracy, with new strength.
Fuente: Europarl
Fuente

¡Denos su opinión!

¿Qué le parece el diccionario en línea de Langenscheidt?

¡Muchas gracias por su valoración!

¿Tiene algún comentario sobre nuestros diccionarios en línea?

¿Falta alguna traducción, hay algún error o quiere elogiar nuestra labor? Rellene el formulario con sus comentarios. Indicar el correo electrónico es opcional y, conforme a nuestra política de privacidad, solo se utilizará para responder a su consulta.

Por favor, confirme que es usted una persona marcando la casilla de confirmación.*

*Campo obligatorio

Por favor, complete los campos marcados.

¡Muchas gracias por su comentario!

Visítenos en: