Traducción Inglés-Alemán para "dismay"

"dismay" en Alemán

dismay
[disˈmei]transitive verb | transitives Verb v/t

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
erschrecken, bestürzen, entsetzen, in Schrecken versetzen zur Verzweiflung bringen
dismay
[disˈmei]noun | Substantiv s

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
Furcht, Schrecken, Entsetzen, Bestürzung, Verzweiflung
  • Furchtfeminine | Femininum f
    dismay
    Schreck(en)masculine | Maskulinum m
    dismay
    Entsetzenneuter | Neutrum n
    dismay
    Bestürzungfeminine | Femininum f
    dismay
    Verzweiflungfeminine | Femininum f (at überaccusative (case) | Akkusativ akk)
    dismay
    dismay
  • dismay syn vgl. → ver „fear“
    dismay syn vgl. → ver „fear“
ejemplos
to my dismay
zu meinem Schrecken
to my dismay
Die Reaktion im Westen: Empörung und Entsetzen.
The reaction in the West: anger and dismay.
Fuente: Europarl
Wir sind bestürzt über diese Tests.
We are dismayed by them.
Fuente: Europarl
Da kann ich wirklich nur den Kopf schütteln.
That leaves me utterly dismayed.
Fuente: Europarl
Die Handlungsunfähigkeit des Parlaments und der Kommission in diesem Fall ist absolut unfaßbar.
I speak of dismay at your communication.
Fuente: Europarl
Ich möchte meinen Abscheu und mein Entsetzen über dieses Vorgehen zum Ausdruck bringen.
I wish to express my dismay and disgust at those actions.
Fuente: Europarl
Ich bin entsetzt über die negative Einstellung meiner eigenen Regierung.
I am dismayed at the negative attitude of my own government.
Fuente: Europarl
Die Stimmung in der Öffentlichkeit in Großbritannien zeichnet sich durch wachsendes Entsetzen aus.
The public mood in Britain is one of growing dismay.
Fuente: Europarl
Die Antwort auf derartige Zweifel und Bestürzung ist aber mehr Europa und nicht weniger.
But the answer to such doubt and dismay is more Europe, not less.
Fuente: News-Commentary
Jetzt muss ich etwas bestürzt fragen: Was ist mit Finnland passiert?
Now, I have to ask with some dismay: what has happened to Finland?
Fuente: Europarl
Fuente

¡Denos su opinión!

¿Qué le parece el diccionario en línea de Langenscheidt?

¡Muchas gracias por su valoración!

¿Tiene algún comentario sobre nuestros diccionarios en línea?

¿Falta alguna traducción, hay algún error o quiere elogiar nuestra labor? Rellene el formulario con sus comentarios. Indicar el correo electrónico es opcional y, conforme a nuestra política de privacidad, solo se utilizará para responder a su consulta.

Por favor, confirme que es usted una persona marcando la casilla de confirmación.*

*Campo obligatorio

Por favor, complete los campos marcados.

¡Muchas gracias por su comentario!

Visítenos en: