Traducción Inglés-Alemán para "contagion"

"contagion" en Alemán

contagion
[kənˈteidʒən]noun | Substantiv s

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
Ansteckung, ansteckende Krankheit, Seuche, Kontagium Verseuchung, Vergiftung, Verunsittlichung Übertragung, Übertragbarkeit, Ansteckende Gift Ansteckungsstoff ansteckender Einfluss
  • Ansteckungfeminine | Femininum f (durch Berührung)
    contagion medicine | MedizinMED infecting
    contagion medicine | MedizinMED infecting
  • ansteckende Krankheit
    contagion medicine | MedizinMED disease
    contagion medicine | MedizinMED disease
  • Seuchefeminine | Femininum f
    contagion medicine | MedizinMED epidemic
    contagion medicine | MedizinMED epidemic
  • Kontagiumneuter | Neutrum n
    contagion medicine | MedizinMED substance
    Ansteckungsstoffmasculine | Maskulinum m
    contagion medicine | MedizinMED substance
    contagion medicine | MedizinMED substance
  • Verseuchungfeminine | Femininum f
    contagion poisoning figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    Vergiftungfeminine | Femininum f
    contagion poisoning figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    especially | besondersbesonders Verunsittlichungfeminine | Femininum f
    contagion poisoning figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    contagion poisoning figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • Übertragungfeminine | Femininum f
    contagion transfer: of ideaet cetera, and so on | etc., und so weiter etc figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    contagion transfer: of ideaet cetera, and so on | etc., und so weiter etc figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • Übertragbarkeitfeminine | Femininum f
    contagion infectious power figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    contagion infectious power figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • (das) Ansteckende, ansteckender Einfluss
    contagion figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    contagion figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • Giftneuter | Neutrum n
    contagion poison poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
    contagion poison poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
Auf der Y-Achse sind die kumulativen Ansteckungsfälle und auf der X-Achse ist die Zeit.
On the Y-axis is the cumulative instances of contagion, and on the X-axis is the time.
Fuente: TED
Werden anfällige Länder in Europa und anderswo in Mitleidenschaft gezogen werden?
Will there be contagion to vulnerable countries in Europe and elsewhere?
Fuente: News-Commentary
Irgendwo kommt es einfach zu Berührungspunkten zwischen den beiden Funktionen.
There is bound to be some contagion from one function to another.
Fuente: News-Commentary
Das wiederum würde das Ansteckungsrisiko drastisch einschränken.
That, in turn, would sharply contain the risk of financial contagion.
Fuente: News-Commentary
Und Spanien tut sein Möglichstes, um eine Ansteckung zu vermeiden.
And Spain is doing all it can to avoid the contagion.
Fuente: News-Commentary
Der Effekt der Ansteckung ist offensichtlich.
The contagion effect seems clear.
Fuente: News-Commentary
Doch die Volatilität steigt, und auch die marktübergreifende Ansteckung.
But volatility has risen, as has cross-market contagion.
Fuente: News-Commentary
Er leidet unter dem Druck der neuen Zeit und dem Phänomen der Verstädterung.
It is suffering from the pressure of modern times and urban contagion.
Fuente: Europarl
Vor dieser Entscheidung der EZB war die Ansteckungsgefahr durch Griechenland eine reale Bedrohung.
Before the ECB s decision ’, contagion from Greece was a genuine threat.
Fuente: News-Commentary
Fuente

¡Denos su opinión!

¿Qué le parece el diccionario en línea de Langenscheidt?

¡Muchas gracias por su valoración!

¿Tiene algún comentario sobre nuestros diccionarios en línea?

¿Falta alguna traducción, hay algún error o quiere elogiar nuestra labor? Rellene el formulario con sus comentarios. Indicar el correo electrónico es opcional y, conforme a nuestra política de privacidad, solo se utilizará para responder a su consulta.

Por favor, confirme que es usted una persona marcando la casilla de confirmación.*

*Campo obligatorio

Por favor, complete los campos marcados.

¡Muchas gracias por su comentario!

Visítenos en: