vergolden

"vergolden" en Inglés

„vergolden“: transitives Verb

[-ˈgɔldən]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

gold, gild, gold-plate gold-tool, gold-finish gild enhance, gild

gold
vergolden Technik | engineeringTECH Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST Metall, Holz

gild
vergolden Technik | engineeringTECH Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST Metall, Holz

gold-plate
vergolden Technik | engineeringTECH Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST Metall, Holz

vergolden Technik | engineeringTECH Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST Metall, Holz

ejemplos

einen Rahmen neu vergolden

to regild a frame

einen Rahmen neu vergolden
jemandem den Abschied vergolden bei Entlassung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to givejemand | somebody sb a golden handshake

jemandem den Abschied vergolden bei Entlassung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

gold-tool
vergolden BUCHDRUCK

gold-finish
vergolden BUCHDRUCK

vergolden BUCHDRUCK

ejemplos

mit Muschelgold vergolden

to gild

mit Muschelgold vergolden

gild
vergolden durch einen goldenen Schimmer etc literarisch | literaryliter

vergolden durch einen goldenen Schimmer etc literarisch | literaryliter

ejemplos

die Abendsonne vergoldete die Türme der Stadt

the evening sun gilded the towers of the town

die Abendsonne vergoldete die Türme der Stadt

enhance
vergolden verschönern, verklären figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

gild
vergolden verschönern, verklären figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

vergolden verschönern, verklären figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

„Vergolden“: Neutrum

vergolden

Neutrum | neuter n <Vergoldens>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

Vergolden → ver „Vergoldung“

Vergolden → ver „Vergoldung“

Frases de ejemplo de fuentes externas de "vergolden"
(no verificadas por los editores de Langenscheidt)

A candle burnt in one of the gilt candlesticks.

Eine Kerze brannte in einem der vergoldeten Leuchter.

Fuente: Books

It may look fine, but it remains a muzzle which prevents the advisory group using its teeth.

Es ist zwar optisch vergoldet, aber es bleibt ein Maulkorb, der der Beratergruppe den Biß nimmt.

Fuente: Europarl

And so maybe I'll build a gilded cage.

Und so werde ich vielleicht einen vergoldeten Käfig bauen.

Fuente: TED

No one joins European parties, and in that situation parties are opting to enrich themselves.

Und in dieser Situation möchte man sich selbst vergolden.

Fuente: Europarl

She was as pleased as a child to push with her finger the large tapestried door.

Es gewährte ihr ein kindliches Vergnügen, die breiten vergoldeten Türen mit der Hand aufzustoßen.

Fuente: Books

Fuente

TED
- Fuente: OPUS
- Fuente de texto original: WIT³
- Fuente de texto original: TED
- Base de datos original: TED Talk Parallel Corpus
Europarl
- Fuente: OPUS
- Fuente de texto original: Europäisches Parlament
- Base de datos original: Europarl Parallel Corups
Books
- Fuente: OPUS
- Fuente de texto original: Bilingual Books

Traducción Alemán-Inglés para "vergolden"

"vergolden" en Inglés

„vergolden“: transitives Verb

vergolden

Vista general de todas las traducciones

„Vergolden“: Neutrum

vergolden

Vista general de todas las traducciones

Frases de ejemplo de fuentes externas de "vergolden" (no verificadas por los editores de Langenscheidt)

Frases de ejemplo de fuentes externas de "vergolden"
(no verificadas por los editores de Langenscheidt)