Startschuss

"Startschuss" en Inglés

„Startschuss“

, StartschußMaskulinum | masculine m AR

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

starting shot
Startschuss Sport | sportsSPORTauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Startschuss Sport | sportsSPORTauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ejemplos

den Startschuss zu etwas geben

to fire (oder | orod give) the starting shot foretwas | something sth

den Startschuss zu etwas geben
da fällt (oder | orod da ist) der Startschuss!

there’s the starting shot! there’s the gun!

da fällt (oder | orod da ist) der Startschuss!

We have made a start, but we are still at the beginning.

Wir haben den Startschuss gegeben, aber wir stehen noch am Anfang.

Fuente: Europarl

I think, therefore, that we have to take care not to start the race too fast.

Deshalb müssen wir nach meinem Dafürhalten aufpassen, dass wir den Startschuss nicht zu früh geben.

Fuente: Europarl

Rather, it is the starting pistol.

Es ist vielmehr ein Startschuss.

Fuente: Europarl

The gun goes off, and she's not even an underdog.

Der Startschuss fällt, und sie ist nicht einmal eine Außenseiterin;

Fuente: TED

This is, as it were, the starting pistol for the Commission's work.

Dies ist sozusagen auch mit der Startschuss für weitere Arbeiten der Kommission.

Fuente: Europarl

Fuente

TED
- Fuente: OPUS
- Fuente de texto original: WIT³
- Fuente de texto original: TED
- Base de datos original: TED Talk Parallel Corpus
Europarl
- Fuente: OPUS
- Fuente de texto original: Europäisches Parlament
- Base de datos original: Europarl Parallel Corups