einläuten

"einläuten" en Inglés

„einläuten“: transitives Verb

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

ring in signal the start of

ring in
einläuten mit Glockengeläut

einläuten mit Glockengeläut

ejemplos

den Sonntag einläuten

to ring in Sunday

den Sonntag einläuten

ejemplos

eine Runde einläuten beim Boxen

to signal (oder | orod ring the bell for) the beginning of a round

eine Runde einläuten beim Boxen

signal the start of
einläuten den Beginn darstellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

einläuten den Beginn darstellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ejemplos

eine neue Ära einläuten

to signal the start of a new era

eine neue Ära einläuten
die Abkehr vom Kommunismus einläuten

to signal the start of the break from Communism

die Abkehr vom Kommunismus einläuten

Ejemplos de uso para "einläuten"

das neue Jahr einläuten

to ring in the new year

das neue Jahr einläuten

Frases de ejemplo de fuentes externas de "einläuten"
(no verificadas por los editores de Langenscheidt)

However, last year's statistics may mark a change in the trend here.

Die Statistiken freilich des vergangenen Jahres könnten hier vielleicht eine Trendwende einläuten.

Fuente: Europarl

It is an association agreement designed to bring about a different state of affairs.

Es ist ein Assoziierungsabkommen, das eine andere Wirklichkeit einläuten will.

Fuente: Europarl

Yesterday we inaugurated the seventh term of the European Parliament.

Gestern wurde die siebte Wahlperiode des Europäischen Parlaments eingeläutet.

Fuente: Europarl

Some believe that Herr s work ’ heralds an age of bionic superhumans.

Einige glauben, dass die Arbeit von Hugh Herr eine Ära bionischer Supermenschen einläutet.

Fuente: News-Commentary

All this amounts to nothing less than a revolution.

All dies wird eine regelrechte Revolution einläuten.

Fuente: Europarl

On the contrary, a new phase of cooperation, not antagonism, has been initiated.

Im Gegenteil, eine neue Phase der Zusammenarbeit, nicht des Antagonismus ist eingeläutet worden.

Fuente: Europarl

It does not herald a shift to the right, as some pundits suggest.

Jedenfalls wurde damit kein Rechtsruck eingeläutet, wie manche Experten behaupten.

Fuente: News-Commentary

But it is better to begin the ethical discussion too early than too late.

Dennoch sollten wir die ethische Diskussion lieber zu früh als zu spät einläuten.

Fuente: News-Commentary

Fuente

Europarl
- Fuente: OPUS
- Fuente de texto original: Europäisches Parlament
- Base de datos original: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Fuente: OPUS
- Base de datos original: News Commentary

Traducción Alemán-Inglés para "einläuten"

"einläuten" en Inglés

„einläuten“: transitives Verb

einläuten

Vista general de todas las traducciones

Ejemplos de uso para "einläuten"

Frases de ejemplo de fuentes externas de "einläuten" (no verificadas por los editores de Langenscheidt)

Frases de ejemplo de fuentes externas de "einläuten"
(no verificadas por los editores de Langenscheidt)