bevormunden

"bevormunden" en Inglés

„bevormunden“: transitives Verb

transitives Verb | transitive verb v/t <untrennbar | inseparableuntrennb, kein ge-; h> figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

patronize, treat (jemand | somebodysb) like a child (oder | orod in a patronizing manner, patronizingly)
bevormunden Person

bevormunden Person

ejemplos

ich werde von meinen Eltern ständig bevormundet

my parents are always treating me like a child

ich werde von meinen Eltern ständig bevormundet

ejemplos

jemanden bevormunden nicht selbst entscheiden lassen

to telljemand | somebody sb what to do, to make sbs decisions for them

jemanden bevormunden nicht selbst entscheiden lassen

keep (etwas | somethingsth,jemand | somebody sb) in tutelage
bevormunden Land, Volk etc

bevormunden Land, Volk etc

There is absolutely no question of the Commission adopting a paternalistic attitude in any way.

Die Kommission will diese Staaten keineswegs bevormunden.

Fuente: Europarl

It is not really Brussels nannying the Member States is it?

Sie spricht eher nicht dafür, dass die Mitgliedstaaten von Brüssel bevormundet werden, oder?

Fuente: Europarl

Consumers are given proper information without being patronised.

Die Verbraucher erhalten ordentliche Informationen, werden aber nicht bevormundet.

Fuente: Europarl

'Reporting to' does not mean making decisions for us.

Zuarbeiten müssen heißt nicht bevormunden.

Fuente: Europarl

We do not want to patronise them; we want to protect them.

Wir wollen sie nicht bevormunden, sondern sie ausreichend schützen.

Fuente: Europarl

Consumers are treated like ignorant, uninformed children.

Die Verbraucher werden bevormundet, sie werden für unwissend, uninformiert gehalten.

Fuente: Europarl

Fuente

Europarl
- Fuente: OPUS
- Fuente de texto original: Europäisches Parlament
- Base de datos original: Europarl Parallel Corups