Traducción Inglés-Alemán para "tweak"

"tweak" en Alemán

tweak
[twiːk]transitive verb | transitives Verb v/t

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
zerren, reißen, zwicken, kneifen kleine Änderungen vornehmen an, herumdoktern an abzwacken
ejemplos
  • to tweak sb’s ear
    jemanden an den Ohren ziehen, jemanden in die Ohren kneifen
    to tweak sb’s ear
  • kleine Änderungen vornehmen an (dative (case) | Dativdat)
    tweak adjust
    herumdoktern an (dative (case) | Dativdat)
    tweak adjust
    tweak adjust
  • selten abzwacken
    tweak figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    tweak figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
ejemplos
  • to tweaksomething | etwas sth fromsomebody | jemand sb
    jemandemsomething | etwas etwas abzwacken
    to tweaksomething | etwas sth fromsomebody | jemand sb
tweak
[twiːk]noun | Substantiv s

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
Kneifen, Kniff, Zwicken
  • Kneifenneuter | Neutrum n
    tweak
    Kniffmasculine | Maskulinum m
    tweak
    Zwickenneuter | Neutrum n
    tweak
    tweak
Und man kann es machen; man kann den Virus so justieren, dass er nur einige bestimmte Zellen trifft.
And you can do that; you can tweak the viruses so they hit just some cells and not others.
Fuente: TED
Und viele Generationen später, nach einigem Zurren und Zerren, wurde der Kugelfisch zum Mondfisch.
And lots of generations, lots of tweaking and torquing, and we turn our puffer into the Mola.
Fuente: TED
Das müssen wir noch etwas verfeinern.
We tweak that a lot.
Fuente: TED
Irgendwann kriegten wir es auch hin, nach ein paar Änderungen hier und da.
We did get it to work eventually, after tweaking a bit here and there.
Fuente: TED
Um die Schmerzen nach der Geburt zu lindern, fügt man dem Rezept Desi Ghee (eine Art Butter) hinzu.
For postpartum pain, the recipe was tweaked to include desi ghee (a type of clarified butter).
Fuente: GlobalVoices
Die GAP muss allerdings optimaler gestaltet werden, damit sie gerechter wird.
The CAP does, however, need to be tweaked to make it fairer.
Fuente: Europarl
Fuente

¡Denos su opinión!

¿Qué le parece el diccionario en línea de Langenscheidt?

¡Muchas gracias por su valoración!

¿Tiene algún comentario sobre nuestros diccionarios en línea?

¿Falta alguna traducción, hay algún error o quiere elogiar nuestra labor? Rellene el formulario con sus comentarios. Indicar el correo electrónico es opcional y, conforme a nuestra política de privacidad, solo se utilizará para responder a su consulta.

Por favor, confirme que es usted una persona marcando la casilla de confirmación.*

*Campo obligatorio

Por favor, complete los campos marcados.

¡Muchas gracias por su comentario!

Visítenos en: