reshuffle

"reshuffle" en Alemán

„reshuffle“: transitive verb

[riːˈʃʌfl]transitive verb | transitives Verb v/t

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

[riːˈʃʌfl]noun | Substantiv s

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

Persönliche Garantien oder das Versprechen einer Umordnung nach der Abstimmung genügen nicht.

Personal assurances, or promises of a reshuffle after the vote, are not enough.

Fuente: Europarl

Wie de Gaulle in Algerien hat Sharon die Karten in Israels Politik neu gemischt.

Like de Gaulle in Algeria, Sharon has reshuffled the cards of Israel ’ s politics.

Ich denke, eine weitere Umbildung könnte diese Erfordernis in der Zukunft sicherlich erfüllen.

I think another reshuffle could certainly fulfil this requirement in the future.

Fuente: Europarl

Wie Sie heute Vormittag sagten, kommt eine Umbesetzung nicht in Frage.

As you stated this morning, a reshuffle is out of the question.

Fuente: Europarl

Das System muss also umstrukturiert werden.

So the system needs a reshuffle.

Zwar wird das Kabinett umgebildet, um jüngere Minister in höhere Positionen zu bringen.

True, the cabinet is being reshuffled to elevate younger ministers.

Fuente

Europarl
- Fuente: OPUS
- Fuente de texto original: Europäisches Parlament
- Base de datos original: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Fuente: OPUS
- Base de datos original: News Commentary