Traducción Inglés-Alemán para "patchwork"

"patchwork" en Alemán

patchwork
noun | Substantiv s

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
Flickerei, Flickwerk, Patchwork Buntgemustertes Zusammengestückeltes
  • Flickereifeminine | Femininum f
    patchwork
    Flickwerkneuter | Neutrum n
    patchwork
    Patchworkneuter | Neutrum n
    patchwork
    patchwork
  • (etwas) Buntgemustertesor | oder od Zusammengestückeltes
    patchwork figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    patchwork figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
ejemplos
patchwork
adjective | Adjektiv adj

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
flickenartig, Flicken…, Patchwork…
  • flickenartig, Flicken…, Patchwork…
    patchwork
    patchwork
ejemplos
Wir haben allerdings einen Torso und einen Flickenteppich bei den Daten über die Umweltauswirkungen.
However, we have an incomplete patchwork of data on the environmental impact.
Fuente: Europarl
Am europäischen Himmel haben wir einen Flickenteppich von 60 nationalen Kontrollzentren.
The European sky consists of a patchwork of 60 national control centres.
Fuente: Europarl
Jede einheitliche Regelung in Europa ist besser als der jetzige Zustand des Flickenteppichs.
Every unified regulation in Europe is better than the current patchwork quilt arrangement.
Fuente: Europarl
Die gesamte Ostseepolitik ist ein Flickenteppich, sowohl finanziell als auch politisch.
This entire Baltic policy is a patchwork quilt, both in terms of its finances and politically.
Fuente: Europarl
Die 110 gültigen Führerscheinmuster spiegeln dagegen einen Flickenteppich Europa wider.
The 110 valid models of driving licence, on the other hand, show Europe as a patchwork quilt.
Fuente: Europarl
Zweitens: Der Flickenteppich in Europa muss endlich auch in der Luft ein Ende haben.
Secondly, in the air, too, the European patchwork must be done away with once and for all.
Fuente: Europarl
Es ist wie ein Flickenteppich.
The project is like a patchwork quilt.
Fuente: Europarl
Fuente
© Princeton University

¡Denos su opinión!

¿Qué le parece el diccionario en línea de Langenscheidt?

¡Muchas gracias por su valoración!

¿Tiene algún comentario sobre nuestros diccionarios en línea?

¿Falta alguna traducción, hay algún error o quiere elogiar nuestra labor? Rellene el formulario con sus comentarios. Indicar el correo electrónico es opcional y, conforme a nuestra política de privacidad, solo se utilizará para responder a su consulta.

Por favor, confirme que es usted una persona marcando la casilla de confirmación.*

*Campo obligatorio

Por favor, complete los campos marcados.

¡Muchas gracias por su comentario!

Visítenos en: