analogy

"analogy" en Alemán

„analogy“: noun

[əˈnælədʒi]noun | Substantiv s

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

ejemplos

by analogy with

in Übereinstimmung mit

by analogy with
constructed on the analogy of (or | oderod by analogy with)

analogisch konstruiert nach

constructed on the analogy of (or | oderod by analogy with)

Analogonneuter | Neutrum n
analogy rare | seltenselten (analogon)

analogy rare | seltenselten (analogon)
analogy syn vgl. → ver „likeness“

analogy syn vgl. → ver „likeness“

Aber soziologisch betrachtet hat diese Analogie keinen Bestand.

But the analogy doesn't hold up sociologically.

Aber wie weit trägt die Analogie?

But how accurate is the analogy?

Falsche Analogien mit der Vergangenheit trivialisieren die Geschichte.

False analogies with the past trivialize history.

Natürlich hinken historische Analogien immer.

Of course, historical analogies are imperfect.

Die Analogie einer unglücklichen Ehe für Europas aktuelle Malaise ist deprimierend, aber hilfreich.

The unhappy marriage analogy for Europe ’ s current malaise, while depressing, is helpful.

An diesem Punkt trägt die Analogie zwischen Humanwissenschaften und Naturwissenschaften nicht mehr.

This is where the analogy between human sciences and natural sciences breaks down.

Herr Bonde hat die Titanic als Analogie herangezogen.

Mr Bonde used the analogy of the Titanic.

Fuente: Europarl

Ich sehe da eine Parallele zwischen beiden Problemen.

There is an analogy between the two.

Fuente: Europarl

Fuente

Europarl
- Fuente: OPUS
- Fuente de texto original: Europäisches Parlament
- Base de datos original: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Fuente: OPUS
- Base de datos original: News Commentary