zulasten

"zulasten" en Inglés

„zulasten“

, zu LastenAdverb | adverb adv

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

ejemplos

Einsparungen zulasten der Kommune

savings made at the expense of the local community

Einsparungen zulasten der Kommune

to the account of
zulasten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

zulasten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

ejemplos

Frachtkosten gehen zulasten des Käufers

freight (costs) will be charged to the purchaser

Frachtkosten gehen zulasten des Käufers
zulasten des Herrn X (oder | orod zulasten von Herrn X) gehen

to be chargeable to Mr X

zulasten des Herrn X (oder | orod zulasten von Herrn X) gehen

However, it is intended to consult fully with stakeholders.

Das wird jedoch nicht zulasten der umfassenden Konsultation der Stakeholder gehen.

Fuente: Europarl

To conclude, we must not play politics with passenger safety.

Mit anderen Worten: Unsere Politik darf nicht zulasten der Sicherheit der Passagiere gehen.

Fuente: Europarl

Quantity cannot be allowed to cloud quality and clarity.

Quantität darf keinesfalls zulasten von Qualität und Klarheit gehen.

Fuente: Europarl

The burden is not therefore borne by other projects.

Es geht also nicht zulasten anderer Projekte.

Fuente: Europarl

Of course, they will deprive those not large enough of that funding.

Dies geht natürlich zulasten der weniger großen Parteien.

Fuente: Europarl

Also, exports should not be at the expense of the local market.

Ebenso wenig darf der Export zulasten der regionalen Märkte gehen.

Fuente: Europarl

Moreover, rapid expansion of university education all too often comes at the expense of quality.

Darüber hinaus geht die rapide Erhöhung der Studentenzahlen häufig zulasten der Qualität.

Fuente

Europarl
- Fuente: OPUS
- Fuente de texto original: Europäisches Parlament
- Base de datos original: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Fuente: OPUS
- Base de datos original: News Commentary