übergreifen

"übergreifen" en Inglés

„übergreifen“: intransitives Verb

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

ejemplos

auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas übergreifen beim Geigenspielen, Geräteturnen etc

to shift toetwas | something sth

auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas übergreifen beim Geigenspielen, Geräteturnen etc
auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas übergreifen beim Klavierspielen

to cross toetwas | something sth

auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas übergreifen beim Klavierspielen
auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas übergreifen von Feuer, Epidemie, Streik etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to spread toetwas | something sth

auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas übergreifen von Feuer, Epidemie, Streik etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ejemplos

auf (oder | orod in) jemandes Rechte übergreifen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to encroach (oder | orod infringe) (up)on sb’s rights

auf (oder | orod in) jemandes Rechte übergreifen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ejemplos

ineinander übergreifen von Begriffen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to overlap

ineinander übergreifen von Begriffen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

On the contrary, it links with it in two ways.

Im Gegenteil, sie müssen auf zwei Arten ineinander übergreifen.

Fuente: Europarl

It is spreading to the continental mainland.

Sie ist schon dabei, auf das Festland überzugreifen.

Fuente: Europarl

The conflict in Darfur has spilled over into Chadian territory.

Der Konflikt in Darfur hat auf das Territorium des Tschad übergegriffen.

Fuente: Europarl

The violence has spread to India as well, with bombings in Gujarat, Bangalore, and Delhi.

Auch auf Indien ist die Gewalt übergegriffen, mit Bombenanschlägen in Gujarat, Bangalore und Delhi.

Today s textile wars ’ ‘ ’ will therefore spread to other areas in time.

Der derzeit laufende Textilkrieg wird daher nach und nach auf andere Bereiche übergreifen.

Fuente: Europarl

We are concerned, too, that the crisis will spread to the other countries in the region.

Wir machen uns auch Sorgen, dass die Krise auf andere Länder in der Region übergreift.

Fuente: Europarl

The vacuity of the abuse category will now infect the dependence category.

Die für nichtig erklärte Kategorie Missbrauch wird nun auf die Kategorie Abhängigkeit übergreifen.

Fuente

Europarl
- Fuente: OPUS
- Fuente de texto original: Europäisches Parlament
- Base de datos original: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Fuente: OPUS
- Base de datos original: News Commentary