eindämmen

"eindämmen" en Inglés

„eindämmen“: transitives Verb

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

embank dike, levee, dyke stem, dam up dam up, stem, bay check, control, bring under control

(em)bank
eindämmen Flüsse etc

eindämmen Flüsse etc

dam (up), stem, bay (up)
eindämmen Flut etc

eindämmen Flut etc

dike
eindämmen Land

dyke
eindämmen Land

eindämmen Land
auch | alsoa. levee amerikanisches Englisch | American EnglishUS
eindämmen

eindämmen

check, control, bring (oder | orod get) (etwas | somethingsth) under control
eindämmen Einhalt tun figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

eindämmen Einhalt tun figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ejemplos

einen Waldbrand eindämmen

to check a forest fire, to bring a forest fire under control

einen Waldbrand eindämmen
eine Epidemie eindämmen

to check (oder | orod stem) an epidemic

eine Epidemie eindämmen

stem
eindämmen Redefluss etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

dam up
eindämmen Redefluss etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

eindämmen Redefluss etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Frases de ejemplo de fuentes externas de "eindämmen"
(no verificadas por los editores de Langenscheidt)

These tremors in the international financial system are serious and must be contained.

Diese Erschütterungen im internationalen Finanzsystem sind gravierend und müssen eingedämmt werden.

Fuente: News-Commentary

We can no longer prevent it, but we can hope and strive to control it.

Jetzt können wir ihn nicht mehr verhindern, aber wir können hoffen und uns bemühen, ihn einzudämmen.

Fuente: Europarl

We should consider what exactly Russia would be attempting to contain.

Wir sollten darüber nachdenken, was genau Russland versuchen würde, einzudämmen.

Fuente: Europarl

NATO was created in 1949 as an alliance to contain Soviet power.

Die NATO wurde 1949 als Bündnis geschlossen, um die Macht der Sowjetunion einzudämmen.

Fuente: News-Commentary

And China will have to mitigate financial risks if it hopes to avoid a hard landing.

Und China wird finanzielle Risiken eindämmen müssen, wenn es eine harte Landung vermeiden will.

Fuente: News-Commentary

Several Member States have therefore taken legal measures to curb this risk.

In mehreren Mitgliedstaaten wurden deshalb Gesetzesmaßnahmen getroffen, um diese Gefahr einzudämmen.

Fuente: Europarl

It is not Europe that is in a position to contain the conflict between India and Pakistan.

Nicht Europa ist in der Lage, den Konflikt zwischen Indien und Pakistan einzudämmen.

Fuente: Europarl

PRINCETON – Can central banks contain inflation?

PRINCETON Können Zentralbanken die Inflation eindämmen?

Fuente: News-Commentary

So, we should not slow down financial innovation in general.

Daher sollten wir die Finanzinnovation nicht generell eindämmen.

Fuente: News-Commentary

Fuente

Europarl
- Fuente: OPUS
- Fuente de texto original: Europäisches Parlament
- Base de datos original: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Fuente: OPUS
- Base de datos original: News Commentary

Traducción Alemán-Inglés para "eindämmen"

"eindämmen" en Inglés

„eindämmen“: transitives Verb

eindämmen

Vista general de todas las traducciones

Frases de ejemplo de fuentes externas de "eindämmen"
(no verificadas por los editores de Langenscheidt)

Sinónimos para "eindämmen"

Traducción Alemán-Inglés para "eindämmen"

"eindämmen" en Inglés

„eindämmen“: transitives Verb

eindämmen

Vista general de todas las traducciones

Frases de ejemplo de fuentes externas de "eindämmen" (no verificadas por los editores de Langenscheidt)

Sinónimos para "eindämmen"

Frases de ejemplo de fuentes externas de "eindämmen"
(no verificadas por los editores de Langenscheidt)