gemusst

„müssen“: Modalverb

[ˈmʏsən]Modalverb | verbo modal v/mod <muss; musste; Partizip Perfekt | participio pasadopperf müssen>

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

tener que
müssen allgemein | generalmenteallgemein

müssen allgemein | generalmenteallgemein
deber, haber de
müssen innere Überzeugungauch | también a.

müssen innere Überzeugungauch | también a.
estar obligado a
müssen (≈ gezwungen sein)

müssen (≈ gezwungen sein)

ejemplos

man muss (Infinitiv | infinitivoinf)

hay que (Infinitiv | infinitivoinf)

man muss (Infinitiv | infinitivoinf)
ich muss es tun

tengo que hacerlo, es preciso que lo haga

ich muss es tun
sie muss schlafen

necesita dormir

sie muss schlafen
ich muss nicht hingehen

no necesito ir allá

ich muss nicht hingehen
er muss kommen moralische Pflicht

debe venir

er muss kommen moralische Pflicht
ich weiß schon, was ich tun muss

ya sé lo que tengo que hacer

ich weiß schon, was ich tun muss
er muss es nicht wissen

no hace falta que (él) se entere

er muss es nicht wissen
wir müssen Ihnen leider mitteilen, dass …

nos vemos en la obligación de comunicarle que …

wir müssen Ihnen leider mitteilen, dass …
ich muss Ihnen sagen …

permítame que le diga …

debo (oder | ood he de) decirle …

ich muss Ihnen sagen …
sie müsste es ihm sagen

tendría que decírselo

sie müsste es ihm sagen
Urlaub müsste man haben!

¡ojalá tuviéramos vacaciones!

Urlaub müsste man haben!
kein Mensch muss müssen umgangssprachlich | uso familiarumg

nadie está obligado a nada

kein Mensch muss müssen umgangssprachlich | uso familiarumg

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

ejemplos

sein müssen Sache

ser necesario

sein müssen Sache
es muss sein

tiene que ser

es muss sein
wenn es sein muss

si no hay más remedio

wenn es sein muss
muss das (wirklich) sein?

¿es (realmente) necesario?

muss das (wirklich) sein?
wenn es (unbedingt) sein muss

si no hay más (oder | ood otro) remedio

si hay que hacerlo

si es (absolutamente) necesario

wenn es (unbedingt) sein muss
wie es sein muss

como es debido

wie es sein muss
es muss getan werden

es preciso (oder | ood necesario) hacerlo

es muss getan werden

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

ejemplos

er muss bald kommen Vermutung

no tardará en venir

er muss bald kommen Vermutung
er muss es gewesen sein

debe de haber sido él

er muss es gewesen sein
sie muss krank sein

debe de estar enferma

estará enferma

sie muss krank sein
er muss verrückt sein

debe de estar loco

er muss verrückt sein
er muss zu Hause sein

debe de estar en casa

er muss zu Hause sein
der Zug müsste längst hier sein

el tren ya hace tiempo que debería (oder | ood tendría que) estar aquí

der Zug müsste längst hier sein

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

ejemplos

ich musste husten unwillkürlich

me dio la tos

ich musste husten unwillkürlich
ich musste (einfach) lachen

no pude menos de reírme

ich musste (einfach) lachen
ich musste niesen

tuve que estornudar

ich musste niesen

[ˈmʏsən]intransitives Verb | verbo intransitivo v/i <muss; musste; Partizip Perfekt | participio pasadopperf gemusst>

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

ejemplos

ejemplos

ich muss mal zur Toilette umgangssprachlich | uso familiarumg

tengo que ir al baño

ich muss mal zur Toilette umgangssprachlich | uso familiarumg

[gəˈmʊst]Partizip Perfekt | participio pasado pperf

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)