Traducción Alemán-Inglés para "diente"

"diente" en Inglés

Se refiere a al dente?

„Repräsentation“: Femininum

Repräsentation

[reprɛzɛntaˈtsɪ̆oːn]Femininum | feminine f <Repräsentation; Repräsentationen>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

representation representation style of life appropriate to sb’s dignity or standing Otros ejemplos...

representation
Repräsentation Vertretung

Repräsentation Vertretung

style of life appropriate to sb’s dignity or standing
Repräsentation Lebensstil

Repräsentation Lebensstil

representation
Repräsentation Politik | politicsPOL Volksvertretung

Repräsentation Politik | politicsPOL Volksvertretung

ejemplos

dieser Wagen dient nur der Repräsentation

this car is merely for prestige purposes

dieser Wagen dient nur der Repräsentation

„Gesichtswahrung“: Femininum

Gesichtswahrung

Femininum | feminine f

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

saving face

saving face
Gesichtswahrung

Gesichtswahrung

ejemplos

es dient nur der Gesichtswahrung

it only serves to save face

es dient nur der Gesichtswahrung

„Triebabfuhr“: Femininum

Triebabfuhr

Femininum | feminine f

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

gratification

gratification
Triebabfuhr Psychologie | psychologyPSYCH

Triebabfuhr Psychologie | psychologyPSYCH

ejemplos

das dient der Triebabfuhr

it provides gratification

das dient der Triebabfuhr

„Gemeinwohl“: Neutrum

Gemeinwohl

Neutrum | neuter n

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

public interest, public welfare

public (oder | orod common) welfare (oder | orod good)
Gemeinwohl

public interest
Gemeinwohl

Gemeinwohl

ejemplos

das dient dem Gemeinwohl

that serves the common good, that is in the public interest

das dient dem Gemeinwohl

„Projektionsfläche“: Femininum

Projektionsfläche

Femininum | feminine f

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

projection area projection screen focus

projection area
Projektionsfläche Fotografie | photographyFOTO Film, Kino | filmFILM

Projektionsfläche Fotografie | photographyFOTO Film, Kino | filmFILM

(projection) screen
Projektionsfläche Fotografie | photographyFOTO Film, Kino | filmFILM Leinwand

Projektionsfläche Fotografie | photographyFOTO Film, Kino | filmFILM Leinwand

focus
Projektionsfläche Fotografie | photographyFOTO Film, Kino | filmFILM figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Projektionsfläche Fotografie | photographyFOTO Film, Kino | filmFILM figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ejemplos

er dient als Projektionsfläche für Ängste und Hoffnungen

he is a focus for people’s hopes and fears, people project their hopes and fears onto him

er dient als Projektionsfläche für Ängste und Hoffnungen

„dienen“: intransitives Verb

dienen

[ˈdiːnən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

serve serve, be a servant, be in service serve, do military service, serve one’s time serve, do service to serve serve, worship be a slave to serve serve, be useful, stand in good stead services) to Otras traducciones...

serve
dienen dem Staat, der Allgemeinheit etc

dienen dem Staat, der Allgemeinheit etc

ejemplos

dem allgemeinen Wohl dienen

to serve the general welfare (oder | orod the well-being of the community)

dem allgemeinen Wohl dienen
er hat sein Leben lang dem Frieden gedient

he served peace all his life, he devoted his life to the cause (oder | orod service) of peace

er hat sein Leben lang dem Frieden gedient
der Wahrheit dienen

to serve (the) truth

der Wahrheit dienen
der Wissenschaft dienen

to serve science

der Wissenschaft dienen

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

serve, do good (deedsoder | or od services) (to)
dienen den Mitmenschen

dienen den Mitmenschen

ejemplos

sie hat immer den Alten und Kranken gedient

she always devoted (oder | orod dedicated) herself to the old and sick

sie hat immer den Alten und Kranken gedient

serve
dienen als Hausangestellte etc

be a servant
dienen als Hausangestellte etc

be in service
dienen als Hausangestellte etc

dienen als Hausangestellte etc

ejemplos

sie dient [bei dieser Familie] seit 30 Jahren

she has been in service [with this family] for 30 years

sie dient [bei dieser Familie] seit 30 Jahren
sie dient ihnen schon seit dem Krieg

she has been in service with them (oder | orod been their servant) since the war

sie dient ihnen schon seit dem Krieg

serve
dienen Militär, militärisch | military termMIL Soldat sein

do military service
dienen Militär, militärisch | military termMIL Soldat sein

serve one’s time
dienen Militär, militärisch | military termMIL Soldat sein

dienen Militär, militärisch | military termMIL Soldat sein

ejemplos

beim Heer dienen

to serve in (oder | orod with) the Army

beim Heer dienen
bei den Fallschirmjägern dienen

to serve with the paratroopers

bei den Fallschirmjägern dienen
wo haben Sie gedient?

where did you do your military service?

wo haben Sie gedient?
er hat schon gedient

he has already done his military service (oder | orod served his time)

er hat schon gedient
als Freiwilliger dienen

to volunteer

als Freiwilliger dienen
er hat von der Pike (oder | orod von unten) auf gedient

he has risen from the ranks

er hat von der Pike (oder | orod von unten) auf gedient
er hat von der Pike (oder | orod von unten) auf gedient figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he has worked his way up (through the ranks)

er hat von der Pike (oder | orod von unten) auf gedient figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

serve, do service (to)
dienen einem König etc

dienen einem König etc

ejemplos

er hat seinem Kaiser treu gedient

he served his emperor loyally, he was a loyal subject (oder | orod servant) of his emperor

er hat seinem Kaiser treu gedient

serve
dienen Religion | religionREL Gott, der Kirche etc

dienen Religion | religionREL Gott, der Kirche etc

ejemplos

dem Herrn dienen

to serve the Lord

dem Herrn dienen
ihr könnt nicht Gott dienen und dem Mammon Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

you cannot serve God and mammon

ihr könnt nicht Gott dienen und dem Mammon Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
niemand kann zween (oder | orod zwei) Herren dienen Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

no man can serve two masters

niemand kann zween (oder | orod zwei) Herren dienen Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
bei der Messe dienen

to serve at mass

bei der Messe dienen
am Altar dienen von Ministrant

to serve (at) the altar

am Altar dienen von Ministrant
am Altar dienen Pfarrer sein

to be a priest

am Altar dienen Pfarrer sein
dem Altar dienen

to be a priest

dem Altar dienen
im Tempel dienen

to serve in the temple

im Tempel dienen

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

serve
dienen einem Götzen

worship
dienen einem Götzen

dienen einem Götzen

be a slave (to)
dienen einem Laster

dienen einem Laster

ejemplos

der Sünde dienen

to be a slave to sin

der Sünde dienen

serve
dienen jemandes Interessen etc

dienen jemandes Interessen etc

minister (to), provide (for)
dienen jemandes Bedürfnissen etc

dienen jemandes Bedürfnissen etc

ejemplos

jedermanns Wünschen dienen

to provide for (oder | orod minister to) everyone’s wishes

jedermanns Wünschen dienen

serve, be useful, stand (jemand | somebodysb) in good stead
dienen von Nutzen sein: von Sachen

dienen von Nutzen sein: von Sachen

ejemplos

dieser Mantel hat mir viele Jahre gedient

this coat has served me (oder | orod has stood me in good stead) for many years

dieser Mantel hat mir viele Jahre gedient

ejemplos

jemandem [in (Dativ | dative (case)dat)etwas | something etwas, mit etwas] dienen

to help (oder | orod assist)jemand | somebody sb [inetwas | something sth, with sth], to be of use (oder | orod help, assistance) tojemand | somebody sb [inetwas | something sth, with sth], to be of service tojemand | somebody sb [inetwas | something sth, with sth]

jemandem [in (Dativ | dative (case)dat)etwas | something etwas, mit etwas] dienen
womit kann ich dienen? im Geschäft

can I help you?

womit kann ich dienen? im Geschäft
womit kann ich dienen? auch | alsoa. humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

what can I do for you?

womit kann ich dienen? auch | alsoa. humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
zu dienen obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobsund | and u. humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

at your service

zu dienen obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobsund | and u. humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
damit kann ich leider nicht dienen

sorry, I can’t help you there

damit kann ich leider nicht dienen
damit kann ich leider nicht dienen im Geschäft

auch | alsoa. sorry, we don’t stock that

damit kann ich leider nicht dienen im Geschäft
ich kann Ihnen in dieser Sache nicht dienen

I cannot help (oder | orod I cannot be of any helpoder | or od service to) you in this matter

ich kann Ihnen in dieser Sache nicht dienen
ist dir mit 100 Euro gedient?

will 100 euros do (you)?

ist dir mit 100 Euro gedient?
mir wäre schon mit 50 Euro gedient

50 euros would do (me)

mir wäre schon mit 50 Euro gedient
damit ist mir nur halb gedient

that will only help me partially

damit ist mir nur halb gedient

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

ejemplos

alsetwas | something etwas dienen

to serve asetwas | something sth

to serve foretwas | something sth, to be used asetwas | something sth

alsetwas | something etwas dienen
dieses Schloss dient nun als Museum

this castle now serves (oder | orod is now used) as a museum

dieses Schloss dient nun als Museum
es dient (mir) als Ersatz

it serves (me) as a substitute

es dient (mir) als Ersatz
das diente als Mittel zum Zweck

it served as a means to an end

das diente als Mittel zum Zweck
er hat ihr nur als Sprungbrett gedient umgangssprachlich | familiar, informalumg

he served only as (oder | orod was only) a stepping-stone for her, she used him only as a stepping-stone

er hat ihr nur als Sprungbrett gedient umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem als Zielscheibe des Spotts dienen

to be the butt of sb’s jokes

jemandem als Zielscheibe des Spotts dienen

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

ejemplos

als (oder | orod zu)etwas | something etwas dienen

to serve asetwas | something sth

als (oder | orod zu)etwas | something etwas dienen
das lass dir als (oder | orod zur) Warnung dienen

let this serve as (oder | orod be) a warning to you

das lass dir als (oder | orod zur) Warnung dienen
das diente ihm nur als (oder | orod zum) Vorwand

that served him only as (oder | orod was only) a pretext (oder | orod an excuse)

das diente ihm nur als (oder | orod zum) Vorwand
etwas | somethingetwas dient zur (oder | orod als) Illustration

etwas | somethingsth serves as an illustration

etwas | somethingetwas dient zur (oder | orod als) Illustration

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

ejemplos

einer Sache dienen, dienen zuetwas | something etwas

to serveetwas | something sth, to be useful foretwas | something sth

einer Sache dienen, dienen zuetwas | something etwas
einer Sache dienen, dienen zuetwas | something etwas [zu] einem Zweck

auch | alsoa. to answeretwas | something sth

einer Sache dienen, dienen zuetwas | something etwas [zu] einem Zweck
diese Erfindung dient (zu) vielen Zwecken

this invention serves many purposes

diese Erfindung dient (zu) vielen Zwecken
(zu) welchem Zweck (oder | orod wozu) dient das?

what is the use (oder | orod purpose) of this? what is this (good) for?

(zu) welchem Zweck (oder | orod wozu) dient das?
es dient nur dazu, ihn zu reizen

it only serves to irritate him

es dient nur dazu, ihn zu reizen
es kann dazu dienen, die Lage völlig zu verändern

it may help (oder | orod serve) to alter the situation completely

es kann dazu dienen, die Lage völlig zu verändern

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

ejemplos

er diente allen zum Gelächter in Wendungen wie literarisch | literaryliter

he was a laughingstock to everyone amerikanisches Englisch | American EnglishUS

he was a laughing-stock to everyone britisches Englisch | British EnglishBr

er diente allen zum Gelächter in Wendungen wie literarisch | literaryliter
das dient ihm nur zum Besten (oder | orod nur zu seinem Besten)

this will only be for his benefit (oder | orod good)

das dient ihm nur zum Besten (oder | orod nur zu seinem Besten)

„Vorwand“: Maskulinum

Vorwand

Maskulinum | masculine m <Vorwand(e)s; Vorwände>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

pretext, excuse

pretext
Vorwand Ausrede

excuse
Vorwand Ausrede

Vorwand Ausrede

ejemplos

einen Vorwand suchen

to look for a pretext

einen Vorwand suchen
etwas zum Vorwand nehmen, etwas als Vorwand benutzen

to useetwas | something sth as a pretext

etwas zum Vorwand nehmen, etwas als Vorwand benutzen
etwas dient als Vorwand

etwas | somethingsth serves as a pretext

etwas dient als Vorwand
eine Einladung unter einem Vorwand absagen

to decline an invitation on a pretext

eine Einladung unter einem Vorwand absagen
unter dem Vorwand, Kopfschmerzen zu haben (oder | orod dass sie Kopfschmerzen habe)

under (oder | orod on) the pretext of having a headache

unter dem Vorwand, Kopfschmerzen zu haben (oder | orod dass sie Kopfschmerzen habe)

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

„Zierde“: Femininum

Zierde

[ˈtsiːrdə]Femininum | feminine f <Zierde; Zierden>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

ornament, adornment, decoration, adornment embellishment credit

ornament
Zierde Schmuck <nurSingular | singular sg>

decoration
Zierde Schmuck <nurSingular | singular sg>

adornment
Zierde Schmuck <nurSingular | singular sg>

Zierde Schmuck <nurSingular | singular sg>
adornment
Zierde Schmuckstück <nurSingular | singular sg>

Zierde Schmuckstück <nurSingular | singular sg>

ejemplos

Blumen zur Zierde auf den Tisch stellen <nurSingular | singular sg>

to put flowers on the table as a decoration

Blumen zur Zierde auf den Tisch stellen <nurSingular | singular sg>
die Knöpfe dienen nur als (oder | orod zur) Zierde <nurSingular | singular sg>

the buttons are just for decoration

die Knöpfe dienen nur als (oder | orod zur) Zierde <nurSingular | singular sg>

embellishment
Zierde Verschönerung

Zierde Verschönerung

credit
Zierde figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

Zierde figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

ejemplos

sie ist eine Zierde ihres Geschlechts <nurSingular | singular sg>

she is a credit to her sex

sie ist eine Zierde ihres Geschlechts <nurSingular | singular sg>
dieser Politiker gereicht (oder | orod dient) der Partei nicht gerade zur Zierde <nurSingular | singular sg>

this politician is not exactly a credit to his party

dieser Politiker gereicht (oder | orod dient) der Partei nicht gerade zur Zierde <nurSingular | singular sg>

„Modell“: Neutrum

Modell

[moˈdɛl]Neutrum | neuter n <Modells; Modelle>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

model model dress model, type, design mock-up plan draft model model call girl model Otras traducciones...

model
Modell Muster, Vorbild, Urform

Modell Muster, Vorbild, Urform

model (dress)
Modell Modellkleid

Modell Modellkleid

ejemplos

in Paris wurden neue Modelle für Herbst und Winter vorgeführt

in Paris new autumn britisches Englisch | British EnglishBr and winter models were shown

in Paris new fall amerikanisches Englisch | American EnglishUS and winter models were shown

in Paris wurden neue Modelle für Herbst und Winter vorgeführt

model
Modell Ausführung

type
Modell Ausführung

design
Modell Ausführung

Modell Ausführung

ejemplos

das neueste Modell von Opel

Opel’s latest design

das neueste Modell von Opel

mock-up
Modell Nachbildung

Modell Nachbildung

plan
Modell Mustervorhaben

Modell Mustervorhaben

ejemplos

das Modell eines neuen Studiengangs

the plan for a new course

das Modell eines neuen Studiengangs

draft
Modell Entwurf

Modell Entwurf

ejemplos

das Modell eines neuen Gesetzes

the draft of a new law

das Modell eines neuen Gesetzes

model
Modell Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST

Modell Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST

ejemplos

für jemanden Modell stehen (oder | orod sitzen) , jemandem als Modell dienen

to model forjemand | somebody sb, to pose (oder | orod sit) forjemand | somebody sb

für jemanden Modell stehen (oder | orod sitzen) , jemandem als Modell dienen

model
Modell Mannequin

Modell Mannequin

call girl
Modell Hostess euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph

Modell Hostess euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph

model
Modell Literatur | literatureLIT

Modell Literatur | literatureLIT

ejemplos

er diente als Modell für den Helden des Romans

the hero of the novel was modelled on him, he was the model for the hero of the novel

er diente als Modell für den Helden des Romans

prototype
Modell Technik | engineeringTECH Erstkonstruktion

Modell Technik | engineeringTECH Erstkonstruktion

pattern
Modell Metallurgie | metallurgyMETALL in Gießerei

Modell Metallurgie | metallurgyMETALL in Gießerei

master form
Modell Technik | engineeringTECH beim Kopierfräsen

Modell Technik | engineeringTECH beim Kopierfräsen

print
Modell BUCHDRUCK

Modell BUCHDRUCK

model
Modell maßstabgetreue Verkleinerung von Schiff, Flugzeug etc

Modell maßstabgetreue Verkleinerung von Schiff, Flugzeug etc

„Ausrede“: Femininum

Ausrede

Femininum | feminine f <Ausrede; Ausreden>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

excuse pretext

excuse
Ausrede Ausflucht

Ausrede Ausflucht

ejemplos

er hat immer eine Ausrede bei der Hand

he always has an excuse ready

er hat immer eine Ausrede bei der Hand
das sind faule Ausreden umgangssprachlich | familiar, informalumg

those are feeble (oder | orod lame, poor) excuses

das sind faule Ausreden umgangssprachlich | familiar, informalumg
er ist nie um eine Ausrede verlegen

he is never at a loss for an excuse

er ist nie um eine Ausrede verlegen
sie suchte nach einer glaubhaften Ausrede

she was looking for a plausible excuse

sie suchte nach einer glaubhaften Ausrede
nur keine Ausreden!

don’t make excuses! no excuses!

nur keine Ausreden!
er entschuldigte sich mit der Ausrede, dass er krank sei

he excused himself pleading illness

er entschuldigte sich mit der Ausrede, dass er krank sei
eine Erkrankung diente ihm als Ausrede

he pleaded illness

eine Erkrankung diente ihm als Ausrede
Ausreden erfinden

to invent excuses

Ausreden erfinden

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

pretext
Ausrede Vorwand

Ausrede Vorwand